Spanisch Deutsch muere

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus einer Gans wird kein Adler	quien nace lechón muere cochino (Significado: Resulta imposible cambiar la naturaleza de uno cuando la ha recibido por herencia genética)		Redewendung
Unkraut verdirbt nicht. Unkraut vergeht nicht. Unkraut stirbt nie. (Sprichwort)	Bicho malo nunca muere. Cosa mala nunca muere. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
geolo Mure f Muren sind extrem schnelle Fließbewegungen, die nach starken Regenfällen, zur Zeit der Schneeschmelze oder auch bei Ausbrüchen von Eisstauseen auftreten. Eine Mure ist ein breiiges Gemisch aus Wasser, Erde, Schutt, großen Gesteinsbrocken und sonstigem mitgerissenen Material wie Sträucher und Baumstämme. Ihr Wasseranteil übersteigt den Feststoffgehalt.	colada f fangosa	geoloGeologie	Substantiv
Wer dir Glück bringen könnte, stirbt dir weg oder geht in die Fremde.	Quien bien te hará, o se te muere o se te va.		Redewendung
Man stirbt so, wie man gelebt hat.	Como se vive se muere.
Wer nicht in den Krieg zieht, kommt nicht darin um.	El que no va a la guerra no muere en ella.		Redewendung
umsonst ist der Tod (wörtl.: derjenige, der stirbt, zahlt nicht)	el que muere no paga		Redewendung
Die (alte) Garde stirbt und ergibt sich nicht.	La guardia muere pero no se rinde.
Wir sind alle in Gottes Hand.	Nadie se muere hasta que Dios quiere.
Unkraut vergeht nicht.	La mala hierba crece mucho. La mala hierba nunca muere.	SprSprichwort
Wenn das Leid nicht von selbst vergeht, muss man es ausmerzen. Zitat von Gregorio Marañón. / Sinn: Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	Si la pena no muere hay que matarla. cita de Gregorio Marañón		Redewendung
Unvorsichtiges Reden kann zum Verhängnis werden. Reden ist Silber, schweigen ist Gold. Wer nicht schweigen kann, er muss bitter büßen. (wörtl.: der Fisch stirbt durch den Mund) (Sprichwort)	Por la boca muere el pez. El pez por la boca muere. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Was der Mensch fürchtet, daran stirbt er.	Del mal que hombre teme, de ése muere.
Solange der Schuldner nicht stirbt, ist die Schuld nicht verloren.	Si el deudor no se muere, la deuda no se pierde.
in einer Revolution siegt oder stirbt man, wenn sie echt ist (Zitat von Ernesto "Che" Guevara (1928-1967), argentinischer Guerillero)	en una revolución se triunfa o se muere, si es verdadera (cita de Ernesto "Che" Guevara (1928-1967), guerrillero argentino)		unbestimmt
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Weniger ist mehr. Es ist zuviel des Guten. (wörtl.: Wen die Götter lieben, der stirbt jung [Sokrates])	El que muere joven es un elegido de los dioses.		Redewendung
Wer mit dem Schwert tötet, kommt durch das Schwert um. Wie du mir, so ich dir. Tust du Böses, so mache dich auf Böses gefasst.	El que a hierro mata, a hierro muere. Quien a hierro mata, a hierro muere. Si haces mal, espera otro tal. Donde las dan las toman. - (refrán, proverbio)		Redewendung
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. (Sprichwort)	Quien fosa cava, en ella caerá. Quien siembre cizaña, más tarde le araña. Donde las dan las toman. Quien a hierro mata, a hierro muere. refrán, proverbio	SprSprichwort
sterben (an)	morir (de)		Verb