Spanisch Deutsch morir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
fam sterbenskrank sein	ponerse a morir
im Wochenbett sterben	morir de sobreparto
sterben (an)	morir (de)		Verb
Bedenke das du sterben musst	Piensa que tendrás que morir
gottverlassen sterben	morir como un perro
fig wie die Fliegen umfallen (od. sterben)	caer (o morir) como moscas	figfigürlich	Redewendung
bis zum letzten Atemzug arbeiten	morir al pie del cañón
verbrennen (Personen)	morir abrasado (personas)
ertrinken	morir ahogado
sich sterbenselend fühlen	sentirse morir
tödlich verunglücken	resultar muerto [o. morir] en un accidente
an Auskühlung sterben	morir por congelación
Wer rastet, der rostet. Man muss mit der Zeit gehen. Wer die Zeichen der Zeit nicht erkennt, geht unter (wörtl.: Sich erneuern oder sterben).	Renovarse o morir.		Redewendung
ich will nicht sterben	no quiero morir
vor Sehnsucht sterben	morir de nostalgia
an Entkräftung sterben	morir de inanición
bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick	antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez		unbestimmt
den Flammentod erleiden	morir en la hoguera
wie die Fliegen sterben	fig morir como chinches	figfigürlich	Redewendung
ersticken	Konjugieren asfixiar, asfixiarse, morir ahogado asfixiar		Verb
erfrieren, vor Kälte sterben	morir verb de frío
an Altersschwäche sterben	morir de debilidad senil		unbestimmt
Todeswunsch m	deseo m de morir		Substantiv
den Heldentod sterben	morir por la patria
den Heldentod sterben	morir como un héroe
Todeswunsch m	gana f de morir		Substantiv
Todessehnsucht f	deseo m de morir		Substantiv
eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben	morir de muerte violenta/natural
jeglicher Gefahr aus dem Weg gehen (wörtl.: nicht durch den Stoß des Esels sterben) (ironisch)	no morir de cornada de burro (irónico)		Redewendung
Jeder Abschied ist ein kleiner Tod.	Partir es morir un poco.
ugs das ist stinklangweilig!	¡ esto me aburre a morir !
verdursten	morir/morirse [o perecer] de sed		Verb
ich bevorzuge es, aufrecht zu sterben, als auf Knien zu leben Zitat von Ernesto Guevara Serna, genannt Che Guevara (1928 - 1967)	prefiero morir de pie que vivir arrodillado cita de Ernesto Guevara Serna, llamado Che Guevara (1928 - 1967)
der Mörder wurde zur Garrotte verurteilt	el asesino fue condenado a morir en el garrote		unbestimmt
ebenso wie ich mir keine Sorgen um meine Geburt gemacht habe, mache ich mir keine um den Tod (wörtl.: das Sterben) Zitat von Frederico García Lorca (1898 ― 1936), spanischer Dichter und Dramatiker	como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir cita de Frederico García Lorca (1898 ― 1936), poeta y dramaturgo español
gesch Hexen und Ketzer wurden früher zum Feuertod verurteilt	antiguamente las brujas y los herejes eran condenados a morir en la hoguera	geschGeschichte	unbestimmt
grün zuerst, später schwarz, und wenn er stirbt, sieht man ihn gemahlen: die Kaffeebohne (Rätsel)	verde primero, negro después y antes de morir molido se ve: el grano de café (adivinanza)
verbrennen	(Hölzer, Menschen, Papiere) quemar; ( intrans. Verb mit Hilfsverb: sein ) (Häuser, Braten) quemarse; (Personen) morir abrasado