Spanisch Deutsch mirar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gaffen (abwertend)	mirar boquiabierto (peyorativo, despectivo)		Verb
die Landschaft ansehen [od. betrachten]	mirar el paisaje
jmdn. anblicken, beobachten, betrachten	mirar a alguien
anschauen	mirar		Verb
ansehen	mirar		Verb
hinschauen (zu)	mirar (a/hacia)		Verb
überdenken	mirar		Verb
hinsehen (zu)	mirar (a/hacia)		Verb
sich richten (nach)	mirar		Verb
ugs gucken	mirar		Verb
kieken (umgangsprachlich, norddeutsch für: gucken)	mirar
▶ ▶ sehen	mirar		Verb
ugs hingucken	mirar		Verb
schauen	mirar		Verb
zusehen (betrachten)	mirar		Verb
nachschauen	mirar		Verb
durchblicken (durch) (durchschauen)	mirar (por)
beobachten	mirar		Verb
aufpassen	mirar		Verb
betrachten	mirar		Verb
durchsehen (durch), hindurchschauen	mirar (por)
ohne schauen	sin mirar
Schaufenster angucken	mirar escaparates
um sich schauen	mirar alrededor
anlachen	mirar reyendo		Verb
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
fig Tellerrand (wörtl.: (wörtl.: mehr jenseits unserer Nasen sehen)	mirar más allá de nuestras narices	figfigürlich	Redewendung
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
fig - auf jmdn. herabsehen; jmdn. von oben herab ansehen (wörtl.: jmdn. über die Schulter betrachten)	mirar a alguien por encima del hombro frase hecha	figfigürlich	Redewendung
jmdn. sehnsüchtig anschauen	mirar a alguien con añoranza [o vehemencia]
einen Blick hinter die Kulissen werfen	mirar entre bastidores
schief ansehen	mirar de través
nach vorne schauen	mirar hacia adelante
genau/aufmerksam betrachten	detenerse a mirar
ugs Kulleraugen machen	mirar con fascinación
egoistisch sein	mirar por sí
hinaussehen (zu)	mirar (afuera) (por)
ich gehe mal schauen	voy a mirar
verstohlen ansehen	mirar de reojo
bestaunen	mirar con asombro
(feindselig) schief ansehen	mirar de reojo
verstohlen ansehen	mirar de soslayo
auf seinen Vorteil bedacht sein	mirar por sí
schräg ansehen	mirar de refilón
(feindselig) schief ansehen	mirar de soslayo
aus sicherer Warte zuschauen, während etwas Gefährliches im Gang ist (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)		Redewendung
etwas als Außenstehender beobachten (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)		Redewendung
verstohlen ansehen	mirar a lo zaino
etwas aus der Froschperspektive betrachten	mirar algo desde abajo
in die Tasche schauen; einen Blick in die Tasche werfen	mirar en el bolso
ugs dösen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
aus dem Fenster schauen, zum Fenster hinausschauen	mirar por la ventana
fig jeden Pfennig umdrehen	fig mirar la peseta	figfigürlich	Redewendung
die Nase über etwas rümpfen	mirar algo con desprecio
seine Zeit vertrödeln	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
jmdn. unverwandt ansehen oder anstarren	mirar fijamente a alguien
einen Schaufensterbummel machen	ir a mirar escaparates
jmdn. anstarren / anglotzen; jmdn. fest anschauen	mirar fijamente a alguien