Spanisch Deutsch mira

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Augenmerk n	mira f		Substantiv
Absicht f	mira f		Substantiv
Visier n	mira f		Substantiv
▶ Blick m	mira f		Substantiv
Wachturm m	mira f		Substantiv
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
schau! sieh (mal)!	¡ mira !
kiek mal!	¡ mira !
schau dir die Fotos an, die ich mitschicke (E-Mail)	mira las fotos que te adjunto
das musst du gerade sagen!	¡ mira quién fue a hablar !
Mensch, schau mal, was du da machst!	¡ pero mira lo que estás haciendo !
Visiertafel f	mira f topográfica		Substantiv
Visierkreuz n	mira f topográfica		Substantiv
Dekl. Zielpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zielpunkt die Zielpunkte Genitiv des Zielpunkt[e]s der Zielpunkte Dativ dem Zielpunkte[e] den Zielpunkten Akkusativ den Zielpunkt die Zielpunkte	punto m de mira		Substantiv
Zielfernrohr n	mira f telescópica		Substantiv
schau nur, wie viele Leute!	mira cuanta gente !
schau in dein Wörterbuch	mira en tu diccionario
schau! da kommt er/sie schon	¡ mira ! ya llega
schau mal Oma!	ugs ¡ mira, abue !
Visierlinie f	línea f de mira		Substantiv
du bist vielleicht lustig! (ironisch)	¡ mira qué gracioso !
ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf	mira, mira, déjate de tonterías
adv eigentlich	si bien se mira		Adverb
milit Visier n (an Gewehren)	(punto m de) mira	militMilitär	Substantiv
sieh, wie glücklich er/sie ist!	mira que contento esta !
ansteuern (Ziel)	poner la mira (en)
Visiereinrichtung f	dispositivo m de mira		Substantiv
schau, das ist...	mira éste/ésta es
Du bist aber faul!	mira que eres vago !
also, so was!	¡ bueno, mira tú !
sie ist aber wirklich sehr doof	mira que es tonta
behalte die Tasche im Auge!	¡ mira el bolso !
ich glaube nicht, dass uns diese Tomaten schmecken werden; schau mal, wie die aussehen	no creo que nos gusten esos tomates; mira qué pinta tienen
Guck mal die große blaue Quetschung	Mira ese enorme cardenal azul
schau, es hat aufgehört zu regnen	mira ha dejado de llover
etwas anstreben, etwas in Aussicht haben	tener algo a la mira
schau, wohin du trittst!	mira bien por donde vas !
etwas anstreben	poner la mira en algo
das Haus liegt nach Osten	la casa mira al este
Schau, das ist für dich	Mira, esto es para ti
schau, da kommen die Wanderinnen	mira, ahí van las andarinas		unbestimmt
sieh mal einer an, (was) ...	¡ pues, mira por donde ...!
wer viel herum gafft, spinnt wenig	quien mucho mira poco hila		Redewendung
pass auf wo du hintrittst, du Knallkopf!	¡ mira por dónde pisas, imbécil !
Schau mal, da sind drei Plätze frei.	Mira, ahí hay tres asientos desocupados.
Schau mal, Carlos, da ist eine Kneipe.	Mira, Carlos, ahi hay un bar.
Schau, das ist Laura, meine Schwester	Mira, ésta es Laura, mi hermana
das Augenmerk auf etwas / jmdn. richten	poner la mira en algo / alguien
fig der Dreh- und Angelpunkt von etwas sein	ser el punto de mira de algo	figfigürlich
sieh mal, wie die Fans / Fußballfans schreien	mira a los hinchas cómo gritan
Kimme f	alza f, punto m de mira		Substantiv
nach jmdm. Ausschau halten	estar a la mira de alguien
pass mit dem Wechselgeld auf	mira bien el dinero que te devuelven
sieh mal das leuchtende Rot der Wolken!	¡ mira el arrebol de las nubes !
denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit	mira, que no nos queda mucho tiempo
was ... betrifft	en cuanto a, por lo que mira a ...
geh mal schauen, ob sie schon gekommen ist	mira (a ver) si han llegado ya
es missfällt mir, dass [od. wie] er mich ständig anstarrt	me fastidia que [o cómo] me mira constantemente		unbestimmt
sieh mal zu, was du machen kannst!	¡ mira a ver qué puedes hacer !		unbestimmt