Spanisch Deutsch merece

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das hat er/sie nicht verdient	no se lo merece
er gehört verprügelt	se merece una paliza
genau genommen sollte er den Preis gewinnen	en justicia, él merece ganar el premio
er/sie verdient es, dass ...	merece que ... +subjunt.
keine Ursache (als Antwort auf: Danke)	no las merece
er verdient keine Verzeihung	no merece perdon
es lohnt sich	merece la pena
das gönne ich ihm	se lo merece
das ist ein Kapitel für sich	esto merece capítulo aparte		unbestimmt
dieses Buch ist erwähnenswert	este libro merece mención
er verdient das Zweifache	se merece el doble
es lohnt sich nicht	no merece la pena
das bringt nichts ein	no merece la pena
ein Besuch lohnt sich	una visita merece la pena
es lohnt sich, etwas zu tun; es ist die Mühe wert, etwas zu tun	merece la pena hacer algo
er/sie hat nichts Besseres verdient	no se merece nada mejor
ihr/ihm gebührt unser Respekt	merece respeto de nuestra parte
sein/ihr Werk verdient unsere Aufmerksamkeit	su obra merece nuestra atención
er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige	se merece una buena bofetada
seiner Leistung gebührt Anerkennung	su rendimiento merece ser reconocido		unbestimmt
adj diskussionswürdig	que merece ser objeto de debate		Adjektiv
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.	Quien no aprecia lo poco no merece lo mucho.
Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient.	Cada pueblo tiene el gobierno que merece.
Der, der das Leben nicht schätzt, verdient es nicht.	El que no valora la vida no se la merece.
Das Leben verdient nicht, dass man sich so viele Sorgen macht.	La vida no merece que uno se preocupe tanto.
adj lebenswert	que vale [o. merece] pena vivir, digno de ser vivido		Adjektiv
wert sein	merecer		Verb