Spanisch Deutsch me callé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ich wohne in der Straße...	Vivo en la calle...
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
barbieren	afeitarse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
sich informieren	informarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
nachfragen	informarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
aneignen	Konjugieren apropiarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
die Straße hinunter	calle abajo
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
diese erste Straße	esta primera calle
Erziehung auf der Straße	educación de calle
eine Straße entlanggehen	avanzar por una calle
zur Straße hin liegen	dar a la calle
die erste Straße links	la primera calle a la izquierda
Straßenlinie f	línea f de la calle		Substantiv
den Schnee von der Straße räumen	despejar la calle de nieve
diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche	esta calle hierve en rumores
kann ich mich so sehen lassen?	¿puedo salir así a la calle?
Sagen Sie es mir, verschweigen Sie mir nicht die Wahrheit!	Dígamelo, ¡no se calle la verdad!
die Straße führt direkt ins Zentrum	la calle lleva directamente al centro
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
ich heiße so.	me llamo así.
▶ Straße f	calle f (vía pública)		Substantiv
Allee f	calle f (arbolada)		Substantiv
Fahrbahn f	calle f (en la autopista)		Substantiv
in Ohnmacht fallen	desmayarse		Verb
sich entfernen reflexiv	alejarse		Verb
sich wappnen reflexiv (mit Geduld, Mut)	armarse		Verb
gesund werden	curarse		Verb
kurieren	curarse		Verb
sich kämmen reflexiv	peinarse		Verb
sich quälen reflexiv	angustiarse (atemorizarse)		Verb
sich bewaffnen reflexiv	armarse		Verb
herunterhängen	desmayarse		Verb
ugs sich in die Hosen machen	Konjugieren ensuciarse		Verb
sich erheben reflexiv	alzarse		Verb
entweichen (Wasser, Gas)	escaparse (agua, gas)		Verb