Spanisch Deutsch marcha

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Stimmung f	marcha f	militMilitär, musikMusik	Substantiv
( auch: milit, musik ) Marsch m	marcha f	militMilitär, musikMusik	Substantiv
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
ausgehen	ir de marcha		Verb
Triumphzug m	marcha f triunfal		Substantiv
anlassen; initiieren; ins Leben rufen	poner en marcha
ausgehen; feiern gehen; auf eine Party gehen	salir de marcha
sofort; nebenbei; ad hoc	sobre la marcha
lasst uns ausgehen	vamos de marcha
der erste Gang	la primera marcha
Anmarsch m (das Anmarschieren)	marcha f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	marcha f		Substantiv
milit Abmarsch m	marcha f	militMilitär	Substantiv
Abfahrt f (Abreise)	marcha f		Substantiv
Gang m	marcha f		Substantiv
sport Walken n	marcha f	sportSport	Substantiv
milit Durchmarsch m (durch)	marcha f (a través de)	militMilitär	Substantiv
sport Walking n	marcha f	sportSport	Substantiv
Aufmarsch m	marcha f		Substantiv
Abreise f	marcha f		Substantiv
Dekl. Verlauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlauf die Verläufe Genitiv des Verlauf[e]s der Verläufe Dativ dem Verlauf[e] den Verläufen Akkusativ den Verlauf die Verläufe	marcha f		Substantiv
techn Probebetrieb m	marcha f de prueba	technTechnik	Substantiv
Er startete den Wagen.	Puso en marcha el coche.
der Gang der Ereignisse	la marcha de los acontecimientos
Narrenmarsch m (im Karneval)	marcha f de los tontos		Substantiv
sport Gehen n	marcha (atlética)	sportSport	Substantiv
Schweigemarsch m	marcha silenciosa		Substantiv
C hat den Rückwärtsgang mit dem ersten Gang verwechselt	S confundió la marcha atrás con la primera		unbestimmt
Versuchslauf m	marcha f experimental		Substantiv
ugs fig durchstarten	ponerse en marcha	figfigürlich
auto schalten VERKEHRSWESEN	cambiar de marcha	autoAuto
Gedenkmarsch m	marcha f conmemorativa		Substantiv
abdampfen (Zug)	ponerse en marcha (tren)
fig ugs die Notbremse ziehen (umgangssprachlich)	dar marcha atrás (uso familiar)	figfigürlich
den Rückwärtsgang einlegen	dar marcha atrás
Hochzeitsmarsch m	marcha f nupcial		Substantiv
adj leichtgängig	de marcha suave		Adjektiv
Gewaltmarsch m	marcha f forzada		Substantiv
milit Eilmarsch m	marcha f forzada	militMilitär	Substantiv
fig unverrichteter Dinge gehen	dar marcha atrás	figfigürlich
musik Trauermarsch m (Trauermärsche werden traditionell häufig beim weltlichen Teil von Traueranlässen, vor allem Beerdigungen, gespielt.)	marcha f fúnebre	musikMusik	Substantiv
auto zurückschalten	reducir la marcha	autoAuto	Verb
mit freunden ausgehen	ir de marcha
anlassen	poner en marcha		Verb
viel Schwung (od. Pep) haben	tener mucha marcha		Redewendung
adj techn schnelllaufend (schnellaufend = alte Rechtschreibung)	de marcha rápida	technTechnik	Adjektiv
Dekl. Mammutmarsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mammutmarsch die Mammutmärsche Genitiv des Mammutmarsches der Mammutmärsche Dativ dem Mammutmarsch den Mammutmärschen Akkusativ den Mammutmarsch die Mammutmärsche	marcha f de mamut		Substantiv
milit Abmarsch!	¡ en marcha !	militMilitär
techn Eilgang m	marcha f rápida	technTechnik	Substantiv
sport Nordic Walking n	marcha f nórdica	sportSport	Substantiv
ugs fig mit Volldampf	a toda marcha	figfigürlich	Redewendung
rückwärts fahren	dar marcha atrás
ausgehen (auf die Piste gehen)	ir de marcha
ugs antörnen	dar marcha (a)
Dekl. Laufgeschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufgeschwindigkeit die Laufgeschwindigkeiten Genitiv der Laufgeschwindigkeit der Laufgeschwindigkeiten Dativ der Laufgeschwindigkeit den Laufgeschwindigkeiten Akkusativ die Laufgeschwindigkeit die Laufgeschwindigkeiten	velocidad f de marcha		Substantiv
Dekl. Sternmarsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sternmarsch die Sternmärsche Genitiv des Sternmarsch[e]s der Sternmärsche Dativ dem Sternmarsch den Sternmärschen Akkusativ den Sternmarsch die Sternmärsche	marcha f radial		Substantiv
rückwärts einparken	aparcar marcha atrás
Siegeszug m	marcha f triunfal		Substantiv
auto einen anderen Gang einlegen	cambiar de marcha	autoAuto