Spanisch Deutsch marcar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
prägen (zeichnen)	marcar		Verb
brandmarken (Vieh)	marcar (ganado)		Verb
ankreuzen	marcar		Verb
anmerken (notieren)	marcar		Verb
kennzeichnen	marcar		Verb
decken (Spieler)	marcar		Verb
zinken (Karten)	marcar (cartas)		Verb
rubrizieren (einordnen)	marcar		Verb
anwählen, wählen (Telefon, Telekommunikation)	marcar		Verb
auszeichnen (kennzeichnen, auch: Waren)	marcar		Verb
(auch: infor ) markieren (mit)	marcar (con)	inforInformatik	Verb
die Einheiten zählen	marcar los pasos
Akzente setzen	marcar la pauta
brandmarken	marcar a fuego
brandmarken	marcar con hierro candente
sport ein Tor schießen [od. erzielen]	meter [o marcar] un gol	sportSport
sich verwählen	marcar mal
infor anwählen	marcar, seleccionar	inforInformatik
adj unmarkiert (Grenze, Fahrzeug)	sin marcar (frontera, vehículo)		Adjektiv
etwas rot einkreisen	marcar algo con un círculo rojo
einbrennen (Brandzeichen)	marcar al fuego
auf der Stelle marschieren	marcar el paso
(eine Telefonnummer) wählen	marcar (un número)
eintragen (in)	(einzeichnen) marcar (en)
den Takt schlagen, fig den Ton [od. Takt] angeben	marcar el compás	figfigürlich	Redewendung
die Taille betonen	marcar la cintura
Signalwirkung haben	marcar la pauta
sport dank eines hervorragenden Abspiels des Verteidigers konnten sie ein Tor schießen	consiguieron marcar gracias a un magnífico centro del defensa	sportSport
Körner m	punzón m (de marcar)		Substantiv
die spätere Kunst prägen	marcar el arte posterior
einkringeln	marcar con un círculo
einbrennen (Brandzeichen)	marcar con hierro caliente
Wählsignal n (Telekommunikation)	señal f de marcar		Substantiv
ankreuzen	marcar con una cruz		Verb
Markierungsnadeln f, pl	agujas f, pl para marcar		Substantiv
Flickengröße anzeichnen	marcar el contorno del parche
etwas ankreuzen	marcar algo con un aspa
vorwählen (Telekommunikation)	marcar primero [o de prefijo]		Verb
einköpfen	sport marcar verb de cabeza	sportSport
die falsche Nummer gewählt haben	equivocarse de número (al marcar)
ein paar Tanzschritte machen	marcar unos pasos de baile
Markierungsfähnchen n, pl	banderillas f, pl para marcar		Substantiv
die Nummer (Telefonnummer) wählen	marcar el número (de teléfono)
die Geheimnummer am Bankautomaten wählen	marcar el número secreto en el cajero
( etwas ) liken (Internet)	marcar [algo / a alguien] con "me gusta" (in Social Media)
jmdn. anwählen	llamar por teléfono [o marcar] a alguien
Freizeichen n (Telefon/Telekommunikation)	tono m de marcar; señal f para marcar		Substantiv
erzielen	(Ergebnisse, Vorteile, Gewinne) obtener; (Tore) marcar; alcanzar; conseguir; cosechar		Verb
sport der Spielzug des Stürmers ermöglichte das erste Tor	la jugada del delantero permitió marcar el primer gol	sportSport