Spanisch Deutsch marcó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rahmenrichtlinien f, pl	directivas-marco f, pl		Substantiv
Rahmenregelung f	reglamentación-marco f		Substantiv
der rechtliche Rahmen	el marco legal
anwählen, wählen (Telefon, Telekommunikation)	marcar		Verb
rubrizieren (einordnen)	marcar		Verb
prägen (zeichnen)	marcar		Verb
auszeichnen (kennzeichnen, auch: Waren)	marcar		Verb
(auch: infor ) markieren (mit)	marcar (con)	inforInformatik	Verb
decken (Spieler)	marcar		Verb
zinken (Karten)	marcar (cartas)		Verb
anmerken (notieren)	marcar		Verb
ankreuzen	marcar		Verb
kennzeichnen	marcar		Verb
brandmarken (Vieh)	marcar (ganado)		Verb
Mark f (Geld)	marco m (dinero)		Substantiv
Dekl. Rahmen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rahmen die Rahmen Genitiv des Rahmens der Rahmen Dativ dem Rahmen den Rahmen Akkusativ den Rahmen die Rahmen (Bilderrahmen, Türrahmen, Hintergrund)	marco m		Substantiv
Gestell n	marco m		Substantiv
Finanzrahmen m	marco m financiero		Substantiv
Rechtsrahmen m	marco m jurídico		Substantiv
Rahmenprogramm n	programa m marco		Substantiv
Rahmenabkommen n	acuerdo m marco		Substantiv
Rahmenabkommen n	convenio m marco		Substantiv
Rahmengesetz n	ley f marco		Substantiv
finan, wirts Rahmenkredit m	crédito m marco	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
stegloses Plasma	plasma sin marco
die unvergleichbare Atmosphäre	el marco inigualable
Fenstereinfassung f	marco m de ventana		Substantiv
Goldrahmen m	marco m de oro		Substantiv
Bilderrahmen m	marco m para cuadros		Substantiv
Bilderrahmen m	marco m de foto		Substantiv
Rahmentarifvertrag m	convenio m colectivo marco		Substantiv
Türeinfassung f	marco m de puerta		Substantiv
Rahmenhöhe f	altura f del marco		Substantiv
techn Einstellungsrahmen m	marco m de ajuste	technTechnik	Substantiv
Dialograhmen m	marco m de diálogo		Substantiv
Stahlrahmen m	marco m de acero		Substantiv
archi Rahmenholz n	madera f del marco	archiArchitektur	Substantiv
Rahmenhalterung f	soporte m de marco		Substantiv
techn Richtrahmen m	marco m de ajuste	technTechnik	Substantiv
Fensterrahmen m	marco m de la ventana		Substantiv
einen Holzrahmen verkeilen	acuñar un marco de madera
Türrahmen m	marco m de la puerta		Substantiv
Westmark f (Geld - dinero)	marco m de la RFA (frente al de la antigua RDA hasta 1990)		Substantiv
Aktionsrahmen m	marco m para la acción		Substantiv
Dialograhmen m	marco m para el diálogo		Substantiv
bestehender Dialograhmen	marco actual para el diálogo
das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen	encajar la ventana en el marco
liter Rahmenhandlung f	trama f que sirve de marco	literLiteratur	Substantiv
im Rahmen der geltenden Gesetze	en el marco de la legalidad vigente
diese Tür passt nicht in diesen Rahmen	esta puerta no encaja con este marco
der Fensterrahmen ist aus Holz	el marco de la ventana es de madera		unbestimmt
Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen	Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt	las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante
die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der elektrischen und elektronischen Altgeräte vor	la directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos
er hat während der ganzen Party über sein neues Auto gesprochen, was für ein Angeber	pasó toda la fiesta hablando de su coche nuevo, se marcó un farol