Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Unmenge f ugs mar m
(abundancia)
Substantiv
Mär f
(auch: ironisch)
cuento mSubstantiv
Meer n mar m
(masa de agua)
SubstantivI1 PT
Meer n la marSubstantiv
Mittelmeer n (Mar m ) Mediterráneo mSubstantiv
aufs offene Meer hinaus, seewärts; * film das Meer in mir
* in 2005 bester fremdsprachiger Film von Alejandro Amen
mar adentrofilm
geogr Nordpolarmeer n Mar Ártico mgeogrSubstantiv
Ostsee f Mar m BálticoSubstantivPT
Meeresspiegel m, Meereshöhe f nivel m del marSubstantiv
Meeresboden m fondo m del marSubstantiv
Unmenge f la mar deSubstantiv
ans Meer fahren ir al mar
hohe See, offenes Meer la alta mar
am Meer en el mar
das Meer überqueren cruzar el mar
Meerwasser n agua f de marSubstantiv
Dünung f mar m de fondoSubstantiv
in der Nähe des Meeres cerca del mar
milit Seemine f mina de marmilitSubstantiv
auf hoher See en alta mar
direkt am Meer junto al mar
das Tote Meer el Mar Muerto
das Kaspische Meer n el Mar Caspio mSubstantiv
zoolo Salzwasserkrokodil n, Leistenkrokodil n
Landwirbeltiere
cocodrilo m de marzooloSubstantiv
die offene See el mar abierto
auf das Meer hinausfahren salir al mar
durch das Meer gleiten surcar el mar
zoolo Seeschlange f
Reptilien, Kriechtiere
serpiente f de marzooloSubstantiv
das Kantabrische Meer el Mar Cantábrico
Meeresgrund m
(ohne Plural)
fondo m de marSubstantiv
Lichtermeer n mar m de lucesSubstantiv
Grönlandsee m Mar m de GroenlandiaSubstantiv
Meeresexpedition f expedición f por marSubstantiv
Meeresleuchten n fosforescencia f del marSubstantiv
Meeresblick m vista f al marSubstantiv
Nordsee f Mar m del NorteSubstantiv
Karibik f (el mar) Caribe mSubstantiv
Salzwasser n
(Meerwasser)
agua f de marSubstantiv
navig verklappen
(Erklärung siehe unter: Verklappung)
verter al marnavig
aufgewühlte [od. stürmische] See mar m arbolado
zoolo Würfelqualle f, Seewespe f
Meerestiere
avispa f de marzooloSubstantiv
Küstenmeer n, Territorialmeer n mar m territorialSubstantiv
Strandgut n despojos m, pl del marSubstantiv
zoolo Seeschnepfe f, Meerschnepfe f
(Art der Schnepfenfische)
chocha f de marzooloSubstantiv
Flut f
(im Gezeitenwechsel)
creciente f del marSubstantiv
Meersalz n sal f de marSubstantiv
zoolo Seepferdchen n
Meerestiere
caballito m de marzooloSubstantiv
zoolo Seeanemone f, Seerose f, Seenelke f, Aktinie f
Meerestiere
Seeanemonen (Actiniaria), auch Seerosen, Seenelken oder Aktinien genannt, sind eine arten- und gattungsreiche Ordnung der Hexacorallia innerhalb der Blumentiere. Es gibt über 1200 Arten von Seeanemonen in allen Meeren vom Flachwasser bis zu 10.000 m Tiefe. In europäischen Gewässern finden sich ca. 60 Arten. Viele ausgewachsene Seeanemonen fressen Fische, Krebse und Schnecken, andere nur Plankton.
anémona f de marzooloSubstantiv
der alte Mann und das Meer
"der alte Mann und das Meer" ist eine Novelle von Ernest Hemingway. Sie wurde 1951 auf Kuba geschrieben.
el viejo y el mar
ugs adj zig un montón de, fig un mar defig
culin, gastr Seefisch m
(als Gericht)
pescado m de marculin, gastrSubstantiv
das Rote/Schwarze Meer el Mar Rojo/Negro
das Meer völlig ausfischen despoblar el mar pescando
Zuschlag Meeresblick m
(im Hotel)
suplemento m vista al marSubstantiv
er verläuft parallel zum Meer transcurre paralela al mar
geogr Tiefsee f aguas abisales, mar profundogeogrSubstantiv
zoolo culin Seeigel m
Meerestiere
(Seeigel sind in allen Meeren lebende, wirbellose Tiere.)
erizo m (de mar)zoolo, culinSubstantiv
navig Seekrankheit f mareo m (de mar)navigSubstantiv
Verklappung f
(von Abfällen) Unter Verklappung versteht man die Verbringung von Abfällen in Gewässer. Der Begriff ist ursprünglich auf das Öffnen einer Klappe zurückzuführen, wird aber heute im vorstehenden Sinne allgemein verwendet. Häufig handelt es sich dabei um flüssige Abfälle (z. B. Dünnsäure) oder um Schwerölrückstände, die bei einer Schiffs- bzw. Tankreinigung auf See entsorgt werden.
vertido m (al mar)
(de residuos)
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.02.2017 11:28:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken