Spanisch Deutsch maniobra

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rangieren n z.B. Eisenbahnwesen	maniobra f		Substantiv
( auch: auto ) Steuern n	maniobra f	autoAuto	Substantiv
(auch milit ) Manöver n	maniobra f	militMilitär	Substantiv
Handgriff m	maniobra f		Substantiv
Intrige f	maniobra f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff)	maniobra f		Substantiv
Bedienung f	maniobra f		Substantiv
Rangierabstand m (z.B. hinter einem LKW)	distancia f de maniobra		Substantiv
Dekl. Kunststück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kunststück die Kunststücke Genitiv des Kunststück[e]s der Kunststücke Dativ dem Kunststück[e] den Kunststücken Akkusativ das Kunststück die Kunststücke	maniobra f sensacional		Substantiv
Handstellbock m Eisenbahnwesen	mecanismo m de maniobra para agujas		Substantiv
Raummanöver n	maniobra f espacial		Substantiv
milit Großmanöver n	maniobra f grande	militMilitär	Substantiv
techn Schaltrad n	volante de maniobra	technTechnik	Substantiv
Fehlbedienung f	maniobra f falsa		Substantiv
Dekl. Rückzugsmanöver n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rückzugsmanöver die Rückzugsmanöver Genitiv des Rückzugsmanövers der Rückzugsmanöver Dativ dem Rückzugsmanöver den Rückzugsmanövern Akkusativ das Rückzugsmanöver die Rückzugsmanöver	maniobra f de retirada		Substantiv
Handbetrieb m	maniobra f manual		Substantiv
techn Schaltstift m	pasador m de maniobra	technTechnik	Substantiv
milit Wehrübung f (für Reservisten)	maniobra f militar (para reservistas)	militMilitär	Substantiv
Wahlkampfmanöver n	maniobra f electoral		Substantiv
Dekl. Manövergebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Manövergebiet die Manövergebiete Genitiv des Manövergebiet[e]s der Manövergebiete Dativ dem Manövergebiet[e] den Manövergebieten Akkusativ das Manövergebiet die Manövergebiete	zona f de maniobra		Substantiv
milit ein Manöver der Fallschirmjäger	una maniobra paradeportiva	militMilitär
techn Betätigungskraft f	esfuerzo m de maniobra	technTechnik	Substantiv
Dekl. Manövergebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Manövergebiet die Manövergebiete Genitiv des Manövergebiet[e]s der Manövergebiete Dativ dem Manövergebiet[e] den Manövergebieten Akkusativ das Manövergebiet die Manövergebiete	área f de maniobra		Substantiv
Ablenkungsmanöver n	maniobra f de distracción		Substantiv
Überholmanöver n	maniobra f de adelantamiento		Substantiv
milit + fig Täuschungsmanöver n	maniobra f de disimulación	figfigürlich, militMilitär	Substantiv
milit + fig Täuschungsmanöver n	maniobra f de engaño	figfigürlich, militMilitär	Substantiv
Schaltkurbel f (z. B. bei Straßenbahnen)	manivela f de maniobra		Substantiv
milit Täuschungsmanöver n	maniobra f de diversión	militMilitär	Substantiv
Weichenstellung f Eisenbahnwesen	maniobra f de agujas		Substantiv
Verschleierungsmanöver n	maniobra f de ocultación		Substantiv
Abbiegemanöver n, Abbiegevorgang m	maniobra f de giro	VerkVerkehr	Substantiv
Ausweichmanöver n	maniobra f de desviación		Substantiv
aviat Steuerraketensatz m	equipo m de cohetes de maniobra	aviatLuftfahrt	Substantiv
Handlungsspielraum m	margen m de maniobra		Substantiv
milit Luftwaffenmanöver n	maniobra f de aviación	militMilitär	Substantiv
Landemanöver n	maniobra f de aterrizaje		Substantiv
Andockmanöver n	maniobra f de acoplamiento		Substantiv
Ausweichmanöver n	maniobra f de elusión		Substantiv
Störmanöver n	maniobra f de perturbación		Substantiv
Weichenstellwerk n Eisenbahnwesen	puesto m de maniobra de agujas		Substantiv
milit Luftwaffenmanöver n	maniobra f de ejército aire	militMilitär	Substantiv
aviat Steuerraketentriebwerk n	módulo m propulsor de cohetes de maniobra	aviatLuftfahrt	Substantiv
milit Großmanöver n	maniobra f a gran escala	militMilitär	Substantiv
begrenzter Handlungsspielraum	margen m de maniobra limitado
elekt Bedienungselemente n, pl	elementos m, pl de maniobra	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
milit Luftwaffenmanöver n	maniobra f de fuerza aérea	militMilitär	Substantiv
finan Baissemanöver n	maniobra f a la baja	finanFinanz	Substantiv
Führerbremsventil für die Zusatzbremse Eisenbahnwesen	válvula de mando del freno de maniobra
sport ugs Notbremse f	maniobra f incorrecta efectuada para evitar un tanto del adversario	sportSport	Substantiv
rangieren (Auto, Motorrad)	maniobrar		Verb
manövrieren, steuern (z.B. Auto, Motorrad)	maniobrar (manejar)		Verb
milit ein Manöver abhalten	maniobrar (adiestrar militarmente)	militMilitär	Verb
beeinflussen	maniobrar (manipular)		Verb
techn bedienen (eine Maschine)	maniobrar	technTechnik	Verb