Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Handy n	móvil m		Substantiv
Beweggrund m	móvil m		Substantiv
adj mobil, beweglich, verschiebbar, verstellbar, ortsveränderlich	adj móvil		Adjektiv
Motiv n; fig Triebfeder f (Beweggrund)	móvil m	figfigürlich	Substantiv
Mobile n	móvil m		Substantiv
techn Ziehkeil m	chaveta f móvil	technTechnik	Substantiv
Handy n	el móvil		Substantiv
Dualmode-Handy n	móvil m dual		Substantiv
Rollkommando n	brigada f móvil		Substantiv
Handy n, Mobiltelefon n	( teléfono m ) móvil m		Substantiv
Übertragungswagen m, * Ü-Wagen m ( * = Abkürzung) - Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV	unidad f móvil		Substantiv
Ü-Wagen m (Fernsehen, TV, Rundfunk)	unidad f móvil		Substantiv
Mobilfunk m	telefonía f móvil		Substantiv
mobiles Internet	internet móvil
mobiles Einsatzkommando n	comando m móvil		Substantiv
MMS-Handy n	móvil m MMS		Substantiv
Mobiltelefonie f	telefonía f móvil		Substantiv
Mobilfunkverbindung f	conexión f móvil		Substantiv
Mobilkommunikation f	comunicación f móvil		Substantiv
alt Laufkran m	grúa f móvil		Substantiv
Bereitschaftsdienst m	servicio m móvil		Substantiv
Perpetuum mobile n	( objeto m ) móvil m perpetuo		Substantiv
mobiler Bereitschaftsdienst	servicio m móvil
ruf ihn (doch) auf dem Handy an	llámalo al móvil
Natel ® n (schweizerische Variante) - Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	teléfono m móvil		Substantiv
Tatmotiv n	móvil m del crimen		Substantiv
Handysucht f	addición f al móvil m		Substantiv
Ja, ich habe ein Handy	Si, tengo móvil.
Mobilfunknetz n	red f radiofónica móvil		Substantiv
das Handy personalisieren	personalizar el móvil
etwas mobil herunterladen (aus dem Internet)	bajarse algo al móvil
Mobilfunkstation f (Telekommunikation)	estación f de telefonía móvil		Substantiv
sport Tontaubenschießen n	tiro m al blanco móvil	sportSport	Substantiv
archi die zulässige Verkehrslast	la carga móvil admisible	archiArchitektur
wirts mobile Arbeitskräfte	mano de obra móvil	wirtsWirtschaft
Mobilfunkantenne f (Telekommunikation)	antena f de telefonía móvil		Substantiv
Mobilfunkeinheit f	unidad f de telefonía móvil		Substantiv
Mobilfunkdienst m	servicio m de telefonía móvil		Substantiv
Mobilfunkbetreiber m	empresa f de telefonía móvil		Substantiv
Mobilfunknetz n	red f de telefonía móvil		Substantiv
Mobiltelefongesellschaft f	empresa f de servicios de telefonía móvil		Substantiv
ich geh (mal) mein Handy googlen	voy a buscar mi móvil
wirts Preisgleitklausel f (Erklärung siehe: Gleitklausel)	cláusula f de precios de escala móvil	wirtsWirtschaft	Substantiv
die Oberschale des Mobiltelefons	la carcasa del teléfono móvil
die gleitende Lohnskala f	la escala móvil de salarios		Substantiv
weisst du wo mein Handy ist	sabes donde esta mi movil
Fuhrpark m	parque m móvil [o de vehículos]		Substantiv
Satellitenhandy n	(teléfono m ) móvil m por satélite		Substantiv
infor mobile Datenerfassung	captura f [ o captación f ] de datos móvil	inforInformatik
das Handy stumm schalten	silenciar el móvil, poner el móvil en silencio
meine Handynummer	el número de mi teléfono móvil
Ja, die Handynummer ist	Sí, el número del móvil es el
das Handy ist für mich von großem Nutzen	el móvil me resulta de gran utilidad
jemand hat dich gerade auf dem Handy angerufen	alguien te acaba de llamar al móvil
wenn du älter bist, dann kaufen wir dir ein Handy	cuando seas más mayor entonces te compraremos un móvil
während wir zu dir gingen, rief Joaquín auf dem Handy an	cuando íbamos a tu casa nos llamó Joaquín al móvil
es dient dazu, sich auf der Straße mit den Menschen zu unterhalten: das Handy	sirve para hablar con la gente por la calle: el móvil
ich brauche ein Mobiltelefon, damit man mich immer erreichen kann.	necesito un móvil para que se me pueda localizar siempre.
Fahrbereitschaft f (Dienststelle)	parque m móvil de coches y conductores oficiales de una institución		Substantiv