Spanisch Deutsch luchar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ringen (gegen)	luchar (contra/por)		Verb
bekämpfen (gegen)	luchar (contra)		Verb
bekriegen (bekämpfen)	luchar		Verb
kämpfen (gegen)	luchar (contra/por)		Verb
gegen Kriminalität kämpfen	luchar contra la criminalidad
kämpfen, um sich im Leben n zu behaupten	luchar por mantenerse en la vida
fig gegen Windmühlen [od. Windmühlenflügel] kämpfen (Bedeutung: einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen)	luchar en vano	figfigürlich	Redewendung
adj milit kampfbereit	dispuesto para luchar	militMilitär	Adjektiv
Mann gegen Mann kämpfen	luchar cuerpo a cuerpo
auf Leben und Tod kämpfen	luchar a ultranza		Redewendung
nach langen Kämpfen	a fuerza de luchar
Schulter am Schulter kämpfen	luchar todos a una
kämpfen	luchar por/contra, combatir		Verb
sehr mutig kämpfen	luchar como un jabato
mit äußerster Anstrengung kämpfen; mit aller Kraft kämpfen; Mann gegen Mann kämpfen	luchar a brazo partido		Redewendung
Kampfkraft f	fuerza f para luchar		Substantiv
sich mit jmdm. / etwas herumschlagen	luchar con alguien / algo
adj kampffähig	en disposición de luchar		Adjektiv
mit dem Schicksal hadern	luchar contra su destino
für die Wiederherstellung der Gesundheit kämpfen	luchar por recobrar la salud
fig gegen Windmühlen [od. Windmühlenflügel] kämpfen (wörtl.: gegen einen imaginären Feind kämpfen)	luchar contra un enemigo imaginario	figfigürlich	Redewendung
die Inflation bekämpfen	controlar [o luchar contra] la inflación
sport kämpfen, um nicht in die zweite Liga abzusteigen	luchar para lograr la permanencia en primera	sportSport
Projekte zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit	proyectos para luchar contra el desempleo juvenil
das Volk war bereit, gegen die Eroberer zu kämpfen	el pueblo estaba dispuesto a luchar contra los invasores
wenn man weiß, was man will, muss man nur noch kämpfen, um es zu bekommen	si sabes lo que quieres, solo tienes que luchar para conseguirlo		unbestimmt
dank der Kolostralmilch erhält das Kalb die notwendigen Antikörper, um gegen Krankheiten anzukämpfen	gracias al calostro, el ternero recibe los anticuerpos necesarios para luchar contra las enfermedades		unbestimmt