pauker.at

Spanisch Deutsch llora

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
trauern
(um)
llorar
(por/a)
Verb
bereuen llorarVerb
beklagen llorarVerb
Tränen vergießen llorarVerb
beweinen llorarVerb
weinen
(um)
llorar
(por/a)
Verb
bluten
(Bäume)
llorar
(árboles)
Verb
solange man lacht, weint man nicht mientras se ríe no se llora
die reiche Witwe weint mit dem einen Auge und zwinkert mit dem anderen la viuda rica con un ojo llora y con otro repicaRedewendung
solange man lacht, weint man nicht mientras se ríe no se lloraRedewendung
Eine einsame Seele singt nicht und weint nicht. Un alma sola ni canta ni llora.
Wer nicht schreit, geht leer aus (wörtl.: ... bekommt nichts zu trinken). Bescheidenheit ist eine Zier, aber doch weiter kommt man ohne ihr. Wer nicht jammert, kriegt nichts. Niño no que llora no mama. El que no llora no mama.Redewendung
Arrorró, arrorró schlaf ein, mein kleiner Sohn, schlaf, schlaf schon ein, denn (wörtl.: sieh mal) wenn du nicht einschläfst, wird dich der schwarze Mann mitnehmen. Arrorró, arrorró schlaf ein, mein kleiner Sohn, denn sonst kommt die Maurin und fragt an jeder Tür, welches das weinende Kind ist.
Arrorró ist ein kanarisches Schlaflied. Es ist melodisch und langsam, ähnlich wie andere Schlaflieder, aber auf jeder Insel wird es etwas anders gesungen. Heute ist die Version, die Teobaldo Power zusammen mit Benito Cabrera komponiert hat, die "kanarische Hymne".
Arrorró, arrorró duérmete, mi niño chico, duérmete, duérmete ya, mira que, si no te duermes, el coco te llevará. Arrorró, arrorró duérmete, mi niño chico, mira que viene la mora, preguntando por las puertas cuál es el niño que llora.
Arrorró es una canción de cuna canaria. Aunque tiene similitudes con nanas de otros lugares, presenta importantes elementos diferenciadores con respecto a ellas. Es un canto melodioso y lento que se caracteriza por su monotonía y que presenta variaciones dependiendo de cada isla. La forma de arrorró más escuchada en la actualidad es la versionada por el compositor tinerfeño Teobaldo Power, quien la adaptó a la música clásica, de modo que ha influido de manera determinante en el arrorró popular.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 13:01:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken