Spanisch Deutsch lleve

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ bringen	llevar		Verb
schaffen (wegschaffen)	llevar		Verb
führen	llevar		Verb
tragen (Last; Kleidung; Brille; Aufschrift)	llevar		Verb
treiben	llevar		Verb
mit sich führen	llevar		Verb
entgegenbringen	llevar		Verb
führen (zu)	llevar (a)		Verb
ergeben	llevar		Verb
tragen (ertragen)	llevar		Verb
Lieber ein Esel, der mich trägt, als ein Pferd, das mich abwirft.	Más quiero asno que me lleve, que caballo que me derrueque.
darf ich sie (weibl.) hinfahren?	¿ me permite que la lleve ?
darf ich Sie (weibl.) hinfahren?	¿ me permite que la lleve ?
Wenn uns schon der Teufel holt, dann bitte mit Glanz und Gloria (wörtl.: ,... dann soll es mit Auto sein) (Sprichwort)	Ya que nos lleve el diablo, que sea en coche. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
Elena rät mir, Diego zum Kinderarzt zu bringen	Elena me aconseja que lleve a Diego al pediatra
für einen Geistlichen gebührt es sich nicht, kurze Hosen zu tragen	no es apropiado que un religioso lleve pantalones cortos		unbestimmt
ich habe sie an den Strand mitgenommen und vernascht	ugs vulg la llevé a la playa y me la trinqué	vulgvulgär
möglicherweise bringt dich der Erfolg dorthin, wo du nicht sein willst. Es hängt von dir ab, ob du weitergehst oder deinen Wurzeln treu bleibst (Zitat von Javier Bardem (geb. 1969), spanischer Schauspieler)	es posible que el éxito te lleve a sitios a los que no quieres ir. Depende de ti seguir hacia adelante o ser fiel a tus raíces (cita de Javier Bardem (geb. 1969), actor español)