Spanisch Deutsch llevar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hochbringen (nach oben bringen)	llevar (arriba)
führen	llevar		Verb
▶ ▶ bringen	llevar		Verb
tragen (ertragen)	llevar		Verb
tragen (Last; Kleidung; Brille; Aufschrift)	llevar		Verb
entgegenbringen	llevar		Verb
treiben	llevar		Verb
ergeben	llevar		Verb
führen (zu)	llevar (a)		Verb
mit sich führen	llevar		Verb
schaffen (wegschaffen)	llevar		Verb
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
sich mitreißen lassen	dejarse llevar		Verb
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
die Schleppe tragen	llevar la cola
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
mit sich bringen, zur Folge haben	llevar [o traer] aparejado
das Sagen haben; in einer Beziehung: die Hosen anhaben (wörtl.: die singende Stimme mitbringen)	llevar la voz cantante		Redewendung
jmdm. etwas zuführen	llevar algo a alguien
den gleichen Rock tragen	llevar la misma falda
jmdm. etwas bringen (od. mitbringen)	llevar a alguien algo
in letzter Zeit kein Glück haben	llevar una temporada de desgracias
etwas zu jmdm. hinbringen lassen	llevar(le) algo a alguien
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	llevar a tribunales (contra alguien) (por)	rechtRecht
( auch: auto ) die Führung übernehmen, in Führung gehen	llevar [o tomar] la delantera	autoAuto
etwas als Firmenname führen	llevar algo como razón social
als etwas firmieren	llevar algo como razón social
etwas zustande bringen	llevar algo a efecto, lograr algo
wegschleppen	llevar arrastrando
mitnehmen	llevar (consigo) allgemein		Verb
im Vorteil sein	llevar ventaja
veranlassen (bewirken)	motivar, llevar		Verb
(z.B. des Tanzes) leiten, führen	(dejarse) llevar
fig ugs Oberwasser haben	llevar ventaja	figfigürlich	Redewendung
Trauerkleidung tragen	llevar luto
anhaben (Kleidung)	llevar (puesto)		Verb
mithaben	llevar (consigo)
voranbringen Verbverbindungen mit dem Suffix "voran…" werden stets zusammengeschrieben: voranbringen, vorangehen, voranmachen, voranschreiten, vorantreiben. Aber Getrenntschreibung bei Erststellung: "Dem Umzug voran geht die Kapelle."	llevar adelante
weiterführen (weiterbringen)	llevar adelante		Verb
(hin)bringen zu	llevar a
mithaben	llevar (encima)
bei sich haben	llevar (consigo)
mit sich bringen	llevar (consigo)
hinfahren ((Dinge)	llevar, transportar (cosas)
Nachforschungen anstellen	llevar indagaciones
▶ brauchen	(Zeit) llevar		Verb
(Personen) hinfahren	llevar, conducir
▶ dauern	llevar tiempo		Verb
Trauer tragen	llevar luto
zum Mitnehmen	para llevar
eine Brille tragen	llevar gafas
einen Gips haben	llevar escayola
Zopf tragen	llevar coleta
fig - jmdn. zur Schlachtbank führen	fig llevar a alguien al degolladero	figfigürlich	Redewendung
jmdn. in sein Herz geschlossen haben	llevar a alguien en el corazón
an die Macht bringen	llevar al poder
ein Leben führen	llevar una vida
das Recht auf seiner Seite haben	llevar la razón