Spanisch Deutsch llevan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
führen	llevar		Verb
ergeben	llevar		Verb
führen (zu)	llevar (a)		Verb
entgegenbringen	llevar		Verb
tragen (Last; Kleidung; Brille; Aufschrift)	llevar		Verb
schaffen (wegschaffen)	llevar		Verb
treiben	llevar		Verb
mit sich führen	llevar		Verb
▶ ▶ bringen	llevar		Verb
tragen (ertragen)	llevar		Verb
die Frauen tragen	las mujeres llevan
die beiden sind ein Jahr auseinander	se llevan un año
sie haben sich schon seit drei Monaten nicht mehr verabredet	llevan tres meses sin quedar		unbestimmt
Alle Wege führen nach Rom. (Sprichwort)	Todos los caminos llevan a Roma. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie sagen, dass sie schon lange warten (wörtl.: viel Zeit wartend verbracht haben)	dicen que llevan mucho tiempo esperando
wenn ich sehe, wie unordentlich sein/ihr Zimmer ist, bekomme ich die Krise	ugs fam cuando veo cómo de desordenada está su habitación se me llevan los demonios		Redewendung
die Spanier haben einen anderen Lebensrhythmus	los españoles llevan otro ritmo de vida
sie sind wie Hund und Katze	se llevan como el perro y el gato
Mir scheint, dass die Kroketten Ei beinhalten	Me parece que las croquetas llevan huevo
Löschfahrzeuge besitzen eine Drehleiter	los coches de bomberos llevan una escalera giratoria
nicht jeder, der Sporen trägt, hat ein Pferd (entspricht im Deutschen: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.)	no todos los que llevan espuelas tienen caballo	SprSprichwort
ugs solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen	estas tareas llevan su tiempo; estas tareas no se pueden hacer con prisas
Blume, die viele Flamencotänzerinnen im Haar tragen: die Nelke	flor que llevan muchas bailaoras de flamenco en el pelo: el clavel
Manche Gewohnheiten sind der Gesundheit unzuträglich	Tabaco, toros, naipes y vino llevan al hombre a San Bernardino. refrán, proverbio, modismo [San Bernardino es un asilo en Madrid. Hay actividades que pueden llevar a envejecer antes de tiempo.]		Redewendung
am Palmsonntag lassen die Kinder ihre Palmzweige segnen	el Domingo de Ramos los niños llevan a bendecir sus palmas [o sus ramos]		unbestimmt
während ihres Durchgangs durch den Betrieb haben die Besucher eine Identifizierungskarte dabei	los visitantes llevan una tarjeta de identificación durante su tránsito por la empresa		unbestimmt
wir erweisen Frauen, die einen Haushalt führen, einen schlechten Dienst, wenn wir sie als arbeitslos einstufen	causamos un enorme perjuicio a las mujeres que llevan un hogar si las consideramos desempleadas
die Argentinier nehmen ihre Thermoskannen überallhin mit, um ihren Tee, den Mate, an jedem beliebigen Ort trinken zu können	los argentinos llevan sus termos a todas partes para poder beber su té, el mate, an cualquier sitio
bei den "Fallas" (Fest in Valencia) trägt man riesige Skulpturen aus Papier oder Karton, die am letzten Tag des Fests, dem 19. März, verbrannt werden	en las Fallas (fiesta en Valencia) se llevan esculturas gigantes de papel o cartón que se queman en el último día de la fiesta, el 19 de marzo
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung