Spanisch Deutsch llevó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin schon seit 8 Tagen hier	ya llevo 8 días aquí
ergeben	llevar		Verb
treiben	llevar		Verb
führen (zu)	llevar (a)		Verb
schaffen (wegschaffen)	llevar		Verb
entgegenbringen	llevar		Verb
tragen (Last; Kleidung; Brille; Aufschrift)	llevar		Verb
mit sich führen	llevar		Verb
▶ ▶ bringen	llevar		Verb
führen	llevar		Verb
tragen (ertragen)	llevar		Verb
es sieht schlecht aus (mit mir)	ugs lo tengo [o llevo] crudo
in letzter Zeit bin ich wenig ausgegangen	llevo una temporada que salgo poco
ich sehe alt aus	ugs lo tengo [o llevo] crudo
ich bringe das neueste Spiel mit, das ich gekauft habe	yo llevo el último juego que he comprado
ich nehme ...	me llevo...
ich bring dich heute zum Zahnart und wenn es mit Gewalt sein muss	hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
ich nehme es	me lo llevo
ich habe kein Geld mit	no llevo dinero
ich warte schon seit Stunden	llevo horas esperando
ich nehme ihn (den Rock)	me la llevo (la falda)
ich bringe dir Wasser	te llevo agua
Er hat es genau bis vor die Tür gebracht.	Lo llevó hasta la puerta misma.
ich trage den Koffer	yo llevo la maleta
ich trage seit 1985 eine Brille	llevo gafas desde 1985
ich trage die Tasche	yo llevo la bolsa
Ich trage einen Bart / einen Schnauzer / eine Brille	llevo barba / bigote / gafas
Sicher nehme ich euch mit.	Claro que os llevo.
ich nehme das Wörterbuch mit	me llevo el diccionario
ich bringe/fahre dich bis zum Bahnhof	te llevo hasta la estación
ich war heute sehr beschäftigt	llevo todo el día trajinando
Ich suche schon eine Stunde	Ya llevo buscando una hora
ich bin seit sechs Monaten arbeitslos	llevo seis meses sin trabajar
ich bin schon seit Minuten in der Warteschleife (am Telefon)	llevo ya un buen rato esperando
was soll ich zur Party bringen?	¿ qué llevo a la fiesta ?
fig ich habe mich auf die Prüfung schlecht vorbereitet	llevo la lección prendida con alfileres	figfigürlich
wenn du möchtest, kann ich dich im Auto hinbringen	si quieres, te llevo en coche
das habe ich schon x-mal gesagt	llevo dicho esto mismo docenas de veces
ich pumpe schon seit einer Stunde	llevo una hora dándole a la bomba
jetzt spiele ich schon zwei Stunden und habe immer noch nichts gewonnen - so ein Groschengrab!	llevo ya dos horas jugando y aún no he ganado un duro - ¡esto sí que es una máquina tragaperras!
ich bringe die Zahnpasta ins Badezimmer	la pasta de dientes la llevo al cuarto de baño
ich arbeite seit einem Monat daran	llevo trabajando desde hace un mes en él/la
Für alle Fälle habe ich immer Geld in der Hosentasche.	Siempre llevo el dinero en el bolsillo del pantalón por si acaso.
die sind unmöglich bei der Verwaltung; seit Tagen warte ich darauf, dass sie mir die Unterlagen zuschicken	los de la administración son la berza, llevo días esperando que me entreguen los documentos		unbestimmt
es geschah ihm/ihr recht	se llevó su merecido
Also, wer hat meine Brieftasche (od. meinen Geldbeutel) genommen? Es ist sowieso nie Geld darin.	A ver, ¿ quién ha cogido mi cartera ? De todos modos nunca llevo dinero.
er/sie hat ihm/ihr heimlich das Heft weggenommen	se llevó ladronamente su cuaderno
film vom Winde verweht	lo que el viento se llevó	filmFilm
er/sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen	se llevó las manos a la cabeza
ich benötigte einige Tage für das Schleifen [od. Abschleifen] des Tisches	el lijado de la mesa me llevó varios días		unbestimmt
das Hochwasser schwemmte den Bootssteg am Fluss weg	la riada se llevó por delante el embarcadero del río
die Gebäudereinigung wurde von einer Fachfirma durchgeführt	una empresa especializada llevó a cabo la limpieza del edificio		unbestimmt
ich starb während der Dreharbeiten von "Vom Winde verweht"	morí en la filmación de "Lo que el viento se llevó"		unbestimmt
als Dankeschön für die Einladung brachte sie ein Gastgeschenk mit	ella llevó un pequeño detalle como muestra de agradecimiento por la invitación
Es ist einer der Gründe, die mich dazu brachten mein erstes ernsthaftes Astrologiebuch zu kaufen	es una de las razones que me llevó a comprar mi primer libro serio de Astrología