Spanisch Deutsch llamas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ heißen (nennen)	llamar		Verb
benennen	llamar		Verb
rufen	llamar		Verb
anrufen	llamar		Verb
nennen	llamar		Verb
du heißt	te llamas
lichterloh brennen	arder en llamas
Flammen f, pl	llamas f, pl		Substantiv
die alles verzehrenden Flammen	la voracidad de las llamas
haushohe Flammen	llamas altísimas
du heißt 2.EZ	te llamas
Wie heißt du?	¿Cómo te llamas?
Wie heißt du?	Cómo te llamas?
und dir/du?	¿Cómo te llamas?
Wie heißt du?	Cómo te llamas?
wie heißt du	como te llamas
Wie heißt du?	¿Cómo te llamas?
Flammenmeer n	mar m de llamas		Substantiv
Flammeninferno n	infierno m de llamas		Substantiv
Flammenfront f	frente m de llamas		Substantiv
Schwelbrand m	el incendio sin llamas		Substantiv
den Flammen zum Opfer fallen (wörtl.: Nahrung für die Flammen sein)	ser pasto de las llamas		Redewendung
der Wald wurde durch die Flammen zerstört	las llamas abrasaron el bosque
Und Du, wie heißt du?	Y tú, ¿cómo te llamas?
Feuerfestigkeit f	resistencia f a las llamas		Substantiv
techn Flammenschutz m	protección f contra las llamas	technTechnik	Substantiv
wie heißt du mit Nachnamen?	¿ cómo te llamas de apellido ?
den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen	los bomberos se enfrentaban a grandes llamas
Wie heißt du? ― Ich heiße Colin.	¿Cómo te llamas? ― Me llamo Colin.
das Haus wurde ein Opfer der Flammen	las llamas hicieron presa en la casa
Eine Gruppe f Feuerwehrleute bekämpft die Flammen f, pl	un grupo de bomberos atacan las llamas
durch den Wind griff der Brand um sich	el viento propició la extensión de las llamas
die Feuerwehrleute retteten die Leute vor den Flammen	los bomberos salvaron a la gente de las llamas
als hätte in der ganzen Stadt ein Feuer gewütet	como si la ciudad entera hubiera sido entregada a las llamas		unbestimmt
die Sitzung wird mich einen (größeren) Teil des Abends beschäftigen, rufst du mich auf dem Handy an?	la reunión me ocupará una parte de la tarde, ¿ me llamas al móvil ?
die Glut f f	incandescencia (f), (Feuers~) fuego (m), llamas (f/pl), (Hitze) calor (m), fig ardor (m), pasión f	figfigürlich	Substantiv
Lehrer: "Guten Tag. Ich heisse Eduardo und ich bin der Spanischlehrer. Ich komme aus Madrid. Und du? Wie heisst du?"	Profesor: "Buenos días. Me llamo Eduardo y soy el profesor de español. Soy de Madrid. ¿Y tú? ¿Cómo te llamas?"
Und du, wie heißt du? - Pepedro Totorres. - Stotterst du (wörtl. bist du Stotterer), Junge? - Nein, mein Vater stotterte (wörtl.: der Stotterer war mein Vater), und der Mann von Standesamt hielt sich für sehr witzig (Witz)	y tú, ¿ cómo te llamas ? - Pepedro Totorres. - ¿ eres tartamudo, hijo ? - No, el tartamudo era mi padre, y el hombre del registro se creía muy gracioso (chiste)
▶Konjugieren heißen	llamarse		Verb