Spanisch Deutsch llamar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anrufen	llamar		Verb
benennen	llamar		Verb
nennen	llamar		Verb
▶ heißen (nennen)	llamar		Verb
rufen	llamar		Verb
anrufen	llamar (por teléfono)		Verb
klingeln (Personen: rufen)	llamar
aufmerksam machen auf	llamar la atención sobre
Dekl. Rückruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückruf die Rückrufe Genitiv des Rückruf[e]s der Rückrufe Dativ dem Rückruf den Rückrufen Akkusativ den Rückruf die Rückrufe (Telekommunikation)	acción f de volver a llamar		Substantiv
nach dem Hund pfeifen	llamar al perro con un silbido
auffallen	llamar la atención
maßregeln (rügen)	llamar al orden
jmdn. zu sich winken	llamar a alguien
zurückrufen (am Telefon)	(volver a) llamar		Verb
einem Taxi winken	llamar un taxi
ein Ferngespräch führen (Inland)	llamar a provincias
Aufmerksamkeit erregen	llamar la atención
auffällig sein	llamar la atención
Aufmerksamkeit auf sich ziehen	llamar la atención
▶ telefonieren (anrufen)	llamar por teléfono
herbeiwinken	llamar haciendo señas
ein Ferngespräch führen (Ausland)	llamar al extranjero
recht beiladen	llamar en causa	rechtRecht
jmdn. in den Zeugenstand rufen	llamar a alguien a declarar
du könntest gleich anrufen	podrias llamar ahora mismo
jmdn. einen Dummkopf nennen	llamar idiota a alguien
anklopfen	llamar a la puerta		Verb
nach München / Amerika telefonieren	llamar a Múnich / América
Ich rufe dich gleich an.	Te voy a llamar enseguida.
jmdn. zur Rechenschaft ziehen	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
von jmdm. Rechenschaft fordern	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
jmdn. zu sich zitieren	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
jmdn. zur Verantwortung ziehen	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
Dinge beim Namen nennen f	fig llamar pan, pan y vino, vino	figfigürlich	Substantiv
auf jmdn. aufmerksam machen	llamar la atención de alguien
jmdn. zur Rede stellen	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
wir hatten keine Zeit anzurufen	no tuvimos tiempo para llamar
gerade hat deine Schwester angerufen	acaba de llamar tu hermana
sich krass ausdrücken (wörtl.: das Brot, Brot nennen und den Wein, Wein)	llamar al pan, pan y al vino, vino		Redewendung
durch etwas auffallen	llamar la atención por algo
Olga wird dich anrufen	Olga te va a llamar
jmdm. einen Ordnungsruf erteilen	llamar a alguien al orden
jmdm. auffallen	llamar la atención a alguien
ich muss dringend telefonieren	tengo que llamar por teléfono urgentemente
du könntest wenigstens anrufen	como mínimo podrías llamar por teléfono
einziehen	milit alistar, reclutar, llamar a filas	militMilitär	Verb
in die Hände klatschen, um den Kellner zu rufen	dar palmadas para llamar al camarero
auf etwas aufmerksam machen	llamar la atención sobre una cosa
den Kellner herbeiwinken	llamar al camarero haciendo una seña
jemand hat dich gerade auf dem Handy angerufen	alguien te acaba de llamar al móvil
die Dinge beim Namen nennen	llamar a las cosas por su nombre
jmdn. anwählen	llamar por teléfono [o marcar] a alguien
ich könnte zurückrufen, aber ich werde es nicht tun	podria llamar, pero no voy a hacerlo
sie drohte ihm mit der Polizei	le amenazaba con llamar a la policía
es ist doch nicht verboten, die Wahrheit zu sagen	nunca fue pecado llamar al pelón pelado (span. Sprichwort)	SprSprichwort	Redewendung
man muss nach dem Empfangschef klingeln	hay que llamar al recepcionista con la campanilla		unbestimmt
ich möchte im Restaurant anrufen, um einen Tisch zu reservieren	quiero llamar al restaurante para reservar una mesa
fig ugs - jmdn. bei den Hammelbeinen kriegen [oder nehmen]	pedirle cuentas a alguien; llamar [o traer] a alguien a capítulo	figfigürlich	Redewendung
ich kann warten, bis sie pl wieder anrufen	puedo esperar a que vuelvan a llamar otra vez