Spanisch Deutsch llamó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich heiße so.	me llamo así.
Ich heiße Rieke	Me llamo Rieke
▶ heißen (nennen)	llamar		Verb
benennen	llamar		Verb
rufen	llamar		Verb
anrufen	llamar		Verb
nennen	llamar		Verb
ich rufe dich an	te llamo
ich heiße	me llamo
nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an	al volver me llamó
Ich heiße Julian	me llamo Julian
ich heiße	(yo) me llamo
Ich heiße Anna	Me llamo Anna
mein Name ist Hase, ich weiß von nichts	me llamo andana		Redewendung
ich rufe wegen der Anzeige an	llamo por el anuncio
ich heiße Alfonso	(yo) me llamo Alfonso
Hallo, ich heiße Burkhard.	Hola, me llamo Burkhard.
ich heiße Georg	(yo) me llamo Georg
Hallo, mein Name ist Burkhard.	Hola, me llamo Burkhard.
ich fühle mich betrogen	me llamo a engaño
mit Nachnamen heiße ich Gand	de apellido me llamo Gand
gerade deshalb rufe ich Sie an	precisamente por eso le llamo
Wie heißt du? ― Ich heiße Colin.	¿Cómo te llamas? ― Me llamo Colin.
Ich heiße Bianca und bin 23 Jahre alt	Me llamo Bianca y tengo veintitres años
wir essen gerade - ich rufe dich später an	ahora estamos comiendo - te llamo más tarde
du machst das, so wahr ich ... heiße! (wörtl.: du wirst das machen,...)	¡ como me llamo... que lo harás !
Mario: "Hallo. Ich heisse Mario. Ich bin Deutscher. Ich komme aus München."	Mario: "Hola. me llamo Mario. Soy alemán. Soy de Munich."
ich rufe sie pl heute Abend an: unsere Freunde	los (o les) llamo esta noche: a nuestros amigos im Akkusativ der 3. Person maskulin kann man für Personen statt der Akkusativpronomen "lo" und "los" auch die Dativpronomen "le" und "les" verwenden
Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker.	▶ Hola. Me llamo Stefan. Vivo en Austria y soy informatico.
sie hieß ihn einen Lügner	le llamó mentiroso
er/sie winkte den Kellner zu sich	llamó al camarero
vor fünf Minuten hat deine Mutter angerufen	hace cinco minutos que tu madre llamó
der Zimmerservice klopfte an der Tür	el servicio de habitaciones llamó a la puerta		unbestimmt
ich habe keinerlei Ahnung, wer gestern Abend angerufen hat	no tengo ni idea de quién llamó anoche
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
Lehrer: "Guten Tag. Ich heisse Eduardo und ich bin der Spanischlehrer. Ich komme aus Madrid. Und du? Wie heisst du?"	Profesor: "Buenos días. Me llamo Eduardo y soy el profesor de español. Soy de Madrid. ¿Y tú? ¿Cómo te llamas?"
die Ärmlichkeit seiner/ihrer Kleidung fiel mir sofort auf	lo pobre de su ropa me llamó de inmediato la atención		unbestimmt
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück	llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
während wir zu dir gingen, rief Joaquín auf dem Handy an	cuando íbamos a tu casa nos llamó Joaquín al móvil
kurz vor Büroschluss wurde er zum Chef gerufen	poco antes de cerrar el jefe lo llamó a su despacho		unbestimmt
es war niemand zu Hause, und die Person [od. der Mensch], der angerufen hat, hat keine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen	no había nadie en casa y la persona que llamó no dejó mensaje en el contestador
▶Konjugieren heißen	llamarse		Verb