Spanisch Deutsch limpia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein reines Gewissen haben	tener la conciencia limpia
keine [od. keinerlei] saubere Kleidung	ninguna ropa limpia
eine saubere Lösung	una solución limpia
saubere / schmutzige Wäsche	ropa f limpia / sucia
ugs - etwas auf dem Kerbholz haben (wörtl.: kein reines Gewissen haben) (Bedeutung: etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben)	no tener la conciencia limpia		Redewendung
es sieht so aus, als würde man hier nicht saubermachen	parece que no se limpia aquí
Sofía putzt das Haus samstags	Sofía limpia la casa los sábados
spül die Flasche von innen/außen	limpia la botella por dentro/fuera
nochmals mit klarem Wasser drüberwischen	dar otra pasada con agua limpia
Trinkwasseranlage f	instalación f de agua potable (limpia)		Substantiv
ein glatter Bruch: der Knochen ist durch	una fractura limpia: el hueso está partido
beim Auszug ist die Wohnung sauber [od. besenrein] zu übergeben	al abandonar la vivienda hay que entregarla limpia
die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten	se ha mezclado la ropa sucia con la ropa limpia
infor entleeren Sie Ihren Warenkorb und versuchen Sie es erneut	limpia tu cesta de la compra y vuelve a intentarlo	inforInformatik
nicht derjenige ist reinlicher, der mehr reinigt, sondern derjenige, der weniger Schmutz macht (span. Sprichwort)	no es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia (refrán español)		Redewendung
einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern	restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia		unbestimmt
dieser Park ist die grüne Lunge (wörtl.: der grüne Korridor) von Madrid, er reinigt sie von den Abgasen und versorgt sie mit Wasser La Pedriza	este parque es el pasillo verde de Madrid, la limpia de humos y la abastece de agua La Pedriza
ich sage dir noch mal das Gleiche: Räum dein Zimmer auf, oder du wirst nicht mit den anderen ausgehen können	te vuelvo a decir lo mismo: limpia tu cuarto, o no podrás salir con los chicos
in China putzen die Leute ihre Häuser zum Jahreszeitenwechsel, um das Unglück zu vertreiben	en China la gente limpia sus casas con el cambio de estación para echar la mala suerte
killen, umlegen	limpiar (umgangssprachlich in Argentinien, Paraguay, Uruguay, Venezuela für: matar)		Verb
abzocken	limpiar (umgangssprachlich für: dejar sin dinero)		Verb
fegen (Kamin)	limpiar (chimenea)		Verb
sauber machen, reinigen (den Schmutz, die Verschmutzung)	limpiar (la suciedad)		Verb
säubern (von)	limpiar (librar de)		Verb
ausnehmen (Fisch)	limpiar (pescado)		Verb
putzen, säubern (Schuhe, Zähne, Haus)	limpiar (zapatos, dientes, casa)		Verb
putzen	limpiar		Verb
klauen	limpiar (umgangssprachlich für: robar)		Verb
reinwaschen	limpiar (figürlich für: lavar)		Verb
befreien (aus/von) (Schmutzflecken)	limpiar (de)		Verb
sich säubern	limpiarse		Verb
sich reinigen; (Nasen, Zähne) sich putzen	limpiarse		Verb