Spanisch Deutsch limpió

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sauberhalten	mantener limpio
adj ugs koscher (einwandfrei)	limpio		Adjektiv
ich putze mir die Zähne mit einer Zahnbürste	me limpio los dientes con un cepillo
ohne Geld dastehen	estar limpio
pleite sein	estar limpio
beuteln (regional für: ausnehmen)	dejar limpio
fair spielen	jugar limpio
Dekl. Wertstoffhof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wertstoffhof die Wertstoffhöfe Genitiv des Wertstoffhof(e)s der Wertstoffhöfe Dativ dem Wertstoffhof den Wertstoffhöfen Akkusativ den Wertstoffhof die Wertstoffhöfe	punto m limpio		Substantiv
sport Fairness f (alte Rechschreibung: Fairneß)	juego m limpio	sportSport	Substantiv
adj unbeschwert (Gewissen)	adj limpio (-a)		Adjektiv
er war völlig blank, er war völlig ohne Geld	lo dejaron limpio
die saubere Luft	el aire limpio
ins Reine schreiben	escribir en limpio
etwas sauber halten	mantener algo limpio
mit Waffengewalt	a tiro limpio		unbestimmt
adj sauber (Küche, Person)	adj limpio (-a) (cocina, persona)		Adjektiv
adj rein (Luft)	adj limpio (-a) (aire)		Adjektiv
adj klar (Wasser)	adj limpio (-a) (agua)		Adjektiv
adj geschält (Mandeln)	adj limpio (-a) (almendras)		Adjektiv
adj, adv sauber (rein; ohne Schwindel, ohne Mogelei)	adj adv limpio (-a)		Adjektiv, Adverb
adj tiefenrein	adj limpio (-a) a fondo		Adjektiv
blitzsauber sein	estar resplandeciente de limpio
ich putze schnell das Haus	limpio rápido la casa
blitzblank sein	estar resplandeciente de limpio
adj tiefenrein	profundamente adj limpio (-a)		Adjektiv
adj spiegelblank	(limpio) como un espejo		Adjektiv
sich hartnäckig verteidigen	defenderse a arañazo limpio
adj ugs blitzsauber	limpio como una patena		Adjektiv
nicht ganz einwandfrei sein (wörtl.: kein sauberer Weizen sein)	fig no ser trigo limpio (figurado)	figfigürlich	Redewendung
in eine Schlägerei ausarten	ugs acabar a tortazo limpio		Redewendung
ich möchte, dass alles sauber ist	quiero que todo este limpio
reines / unreines Konnossement HANDEL	conocimiento de embarque limpio / sucio
Valencia mit saubererer Luft	Valencia con aire más limpio
blitzsauber sein	estar limpio como un ascua		Redewendung
Son­der­müll­de­po­nie f	punto m limpio (residuos no reciclables)		Substantiv
blitzsauber sein, vor Sauberkeit blitzen	estar limpio como [o más limpio que] una patena		Redewendung
halten Sie das Gerät sauber und lassen Sie es nicht mit Wasser in Berührung kommen	mantenga el aparato limpio y evite el contacto con el agua
vergewissern Sie sich, dass der Standort des Switch sauber und trocken ist	asegúrese de que el switch está limpio y seco
samstags putze ich schnell das Haus und erledige den Einkauf	los sábados limpio rápido la casa y hago la compra		unbestimmt
fig was hat dir diese Sache nun gebracht? (wörtl.: was hast du Sauberes aus dieser Sache gezogen?)	¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?	figfigürlich	Redewendung
man muss ihn sehr hart anfassen	hay que andar a trompadas [o a trompada] limpio con él
nicht derjenige ist reinlicher, der mehr reinigt, sondern derjenige, der weniger Schmutz macht (span. Sprichwort)	no es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia (refrán español)		Redewendung
Wer (unter euch) ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. - Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. (Neues Testament)	Quien esté limpio de pecado, que tire la primera piedra. – Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra. El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.
für diese Arbeit bekommst du netto 1.000 Euro	limpio de polvo y paja, por ese trabajo te llevarás 1.000 euros		Redewendung
Nun, ja. Danach, am Mittag bereiten mein Mann und meine Töchter das Mittagessen vor und ich putze das Haus	Pues, sí. Después, el mediodía, mi marido y mis hijas preparan la comida y yo limpio la casa
sich säubern	limpiarse		Verb
sich reinigen; (Nasen, Zähne) sich putzen	limpiarse		Verb
säubern (von)	limpiar (librar de)		Verb
abzocken	limpiar (umgangssprachlich für: dejar sin dinero)		Verb
reinwaschen	limpiar (figürlich für: lavar)		Verb
putzen	limpiar		Verb
killen, umlegen	limpiar (umgangssprachlich in Argentinien, Paraguay, Uruguay, Venezuela für: matar)		Verb
fegen (Kamin)	limpiar (chimenea)		Verb
sauber machen, reinigen (den Schmutz, die Verschmutzung)	limpiar (la suciedad)		Verb
putzen, säubern (Schuhe, Zähne, Haus)	limpiar (zapatos, dientes, casa)		Verb
klauen	limpiar (umgangssprachlich für: robar)		Verb
ausnehmen (Fisch)	limpiar (pescado)		Verb
befreien (aus/von) (Schmutzflecken)	limpiar (de)		Verb