Spanisch Deutsch ließen (nicht) nach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
denk nicht weiter darüber nach	no le des más vueltas
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
meiner Meinung nach	a mi parecer
wieso denn nicht?	¡ como que no !
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
es riecht nach Verrat	sabe a traición
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
überhaupt nicht	en absoluto
nicht ohne	no exento de
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nach Gutdünken	a su antojo
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nach Fälligkeit	después del vencimiento
nicht marktfähig	no comerciable
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nach Spielende	después del final del partido
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht knicken!	¡no doblar!
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
nicht dazu passen	no ir bien con...
ich auch nicht	yo tampoco
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
widersprich mir nicht!	!no lleves la contraria a mi!, !no lleves la contra a mi!
ausfallen	(nicht funktionieren) fallar		Verb
nach Moder riechen	oler a podrido
nicht adj trinkbar	adj imbebible (no potable)		Adjektiv
zu, nach, in	a/al
nach meiner Berechnung	según mis cálculos
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
nach etwas schreien	pedir algo en voces
nach Ruhm jagen	ansiar la gloria
der Reihe nach	a [o por] turnos
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable