Spanisch Deutsch levantarse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
hochwollen (aufstehen wollen)	querer levantarse
hochspringen (aufspringen)	levantarse de golpe
putschen; sich erheben	(levantarse) pronunciarse
früh aufstehen	levantarse temprano
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich auflehnen reflexiv	levantarse		Verb
mit dem linken Bein zuerst aufstehen	levantarse con el pie izquierdo
sich erheben (gegen)	levantarse (contra) (sublevarse)
aufstehen (aus)	levantarse (de) (de la cama)
sich auf und davon machen (mit)	levantarse (con) (robar)
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
er/sie steht gewöhnlich früh auf	estila levantarse pronto
normalerweise (od. für gewöhnlich) steht er/sie spät auf	suele levantarse tarde
er/sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen	le ha entrado la costumbre de levantarse tarde
fig mit den Hühnern aufstehen	levantarse con las gallinas	figfigürlich
mit dem rechten Fuß aufstehen	levantarse con el pie derecho
bei Sonnenaufgang aufstehen	levantarse al cantar el gallo
bei Sonnenaufgang aufstehen	levantarse al salir el sol
hochschnellen	(Sprungfedern) saltar hacia arriba, (Menschen) levantarse dando un respingo, levantar de golpe
obwohl er krank ist, möchte er aufstehen	a pesar de estar enfermo, quiere levantarse		unbestimmt
Lieber ohne Essen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen. span. Sprichwort	más vale acostarse sin cena que levantarse con deuda (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung