Spanisch Deutsch lassest nach / dass du nachlassest

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
wie fährst du nach Italien?	¿ cómo vas a Italia ?
Angst haben, dass	tener miedo de que
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
du klagst unablässig	no paras de quejarte
du amüsierst dich	te diviertes
du wiederholst dich	te repites
meiner Meinung nach	a mi parecer
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
es riecht nach Verrat	sabe a traición
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
du Idiot!	¡ so imbécil !
du heißt	te llamas
nach Gutdünken	a su antojo
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
du Idiot!	! pedazo de animal !
nach Fälligkeit	después del vencimiento
(du) begleitest	acompañas
du schriebst	escribiste
nach Spielende	después del final del partido
du weißt	sabes
du spinnst	estás grillado (-a)
du Ärmste!	¡ pobrecita de ti !
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
du lasest	leíste
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
bist du sicher? (Frage an eine Frau)	¿ estás segura ?
Eier nach Wahl	huevos al gusto
du warst da	estabas alli
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
nach rechts abdriften	desviarse a la derecha
was hast du?	¿qué te ocurre?
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha
zurückkehren nach Österreich	regreso a Austria
nach Uso (kommerziell)	al usado
Ausschank nach Wahl	barra libre
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
meiner Meinung nach	a mi juicio