Spanisch Deutsch lanzar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hochwerfen	lanzar al aire
sport stoßen (Kugel)	lanzar (bola)	sportSport	Verb
schleudern, wegschleudern (gegen)	lanzar (contra)		Verb
erbrechen	lanzar in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: vomitar)		Verb
abwerfen (Bomben)	lanzar (bombas)		Verb
lancieren, auf den Markt bringen	lanzar (al mercado)		Verb
loslassen (Hund auf der Jagd)	lanzar (perro de caza)		Verb
zuwerfen	lanzar (dirigir)		Verb
ausspritzen	lanzar
werfen (auf/in)	lanzar (arrojar a/en)		Verb
starten, abschießen (Rakete)	lanzar (cohete)		Verb
fliegen lassen (Falke)	lanzar (halcón)		Verb
hinauswerfen	lanzar in Kolumbien, Uruguay (Europäisches Spanisch: (obligar a abandonar)		Verb
ausstoßen	lanzar (emitir)		Verb
ugs schmeißen schmeißen schmiss geschmissen (werfen)	tirar, lanzar		Verb
hervorstoßen	proferir, lanzar
sport kugelstoßen	lanzar peso	sportSport
zuschießen (Ball)	tirar, lanzar
einen Fluch ausstoßen	lanzar una maldición
einen Schrei ausstoßen	lanzar un grito
herausbringen (Ware)	sacar al mercado, lanzar
Schmähreden gegen jmdn. halten	lanzar invectivas contra alguien
Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [od. ausstoßen]	lanzar insultos contra el árbitro
einen Bombenschuss abgeben (Fußball)	ugs fig lanzar un cañonazo (fútbol)	figfigürlich
fig ugs - jmdm. den Marsch blasen	lanzar una andanada contra alguien	figfigürlich	Redewendung
sport (ein Tor) schießen	chutar/lanzar/disparar (un gol)	sportSport
jmdm. den Fehdehandschuh hinwerfen	lanzar el guante a alguien		Redewendung
jmdm. einen (verbalen) Nadelstich versetzen	fig lanzar a alguien un alfilerazo	figfigürlich
jmdn. angstvoll anblicken	lanzar una mirada temerosa a alguien
schnippen	lanzar (con un golpe del dedo)		Verb
fig einen Versuchsballon steigen lassen	lanzar una idea para tantear el terreno	figfigürlich	Redewendung
jauchzen	dar [o lanzar] gritos m, pl de júbilo		Verb
wirts ein neues Produkt auf den Markt bringen	lanzar [o sacar] un nuevo producto al mercado	wirtsWirtschaft
jauchzen	dar [o lanzar] gritos m, pl de alegría
du musst viel Angelschnur auswerfen, bevor du einen Fisch fängst	tienes que lanzar una gran cantidad de sedal antes de coger un pez		unbestimmt