Spanisch Deutsch irse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fortgehen	irse		Verb
ausrutschen	irse verb la mano		Verb
verglühen	irse extinguiendo
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
etwas trinken gehen	irse de copeo
ugs auffliegen (scheitern)	irse a pique
schlafen gehen	irse a dormir
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
wegfliegen (Vögel)	irse volando, salir volando
wegfahren	irse		Verb
weggehen; aufbrechen	irse		Verb
▶ ausziehen	irse
fig sich geschickt aus der Schlinge ziehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
geschickt ausweichen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wegfliegen (Passagier)	irse [o partir] en avión
sich wehrlos fühlen	irse inerme
enger werden	irse estrechando
er beschließt zu gehen	decide irse
ugs in Falle gehen f	irse sobre m		Substantiv
sich mit etwas einsargen lassen können	poder irse al diablo con algo		Redewendung
vom Thema abkommen	salirse del tema, irse por las ramas
versinken	irse a pique
Zeit zu gehen	hora de irse
bar hopping	irse de parranda
fig ugs auf die Pauke hauen	irse de parranda	figfigürlich
ugs eingehen wie eine Primel (wörtl.: an der Steilküste heruntergehen)	irse a pique
ugs fig auf die Pauke hauen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
versacken	irse a pique
untergehen	irse a pique
Schiffbruch erleiden	irse a pique
er/sie denkt daran, morgen fortzugehen	piensa irse mañana
bummeln gehen	irse de juerga
durch die Kneipen ziehen	irse de parranda
ugs Zeche prellen f	irse sin pagar		Substantiv
sinken	irse a fondo		Verb
ugs fig sich verpissen (verschwinden)	irse al cuerno	figfigürlich	Redewendung
ins Exil gehen	irse al exilio
den Verdacht von sich ablenken	irse del tema m		Substantiv
fig vor die Hunde gehen	ugs irse al carajo	figfigürlich	Redewendung
ugs sich in die Falle hauen	ugs irse al catre		Redewendung
ugs fam Dünnpfiff haben	irse como una canilla		Redewendung
ugs auspacken (erzählen, verraten)	irse de la lengua
zum Teufel gehen	irse a la cresta in Chile (Europäisches Spanisch: irse al diablo)		Redewendung
auf der Jagd sein	fig irse a ojeo	figfigürlich
ugs fig sich verpissen (verschwinden)	irse a freír espárragos	figfigürlich	Redewendung
abschweifen	irse por las ramas (spanische Redewendung)		Redewendung
fig seinen [od. den] Kopf aus der Schlinge ziehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
sich geschickt aus der Affäre ziehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig die Kurve kratzen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
zum Teufel gehen	fig irse al cuerno	figfigürlich	Redewendung
den Bach runtergehen (wörtl.: zu den Hörnern gehen) (Plan)	fig irse al cuerno (plan)	figfigürlich	Redewendung
fig in die Hose(n) gehen	fig irse al cuerno	figfigürlich	Redewendung
sich verplappern	irse verb de boca
scheitern	irse algo al bombo (in Argentinien)	figfigürlich	Redewendung
fig den Bach hinuntergehen	irse algo al bombo (in Argentinien)	figfigürlich	Redewendung
ugs fig abkratzen	irse al otro barrio	figfigürlich
sich in Luft auflösen	irse todo en humo
sich verplappern; etwas verraten; ein Wort gibt das andere; ein Wort folgt dem anderen	irse de la lengua		Redewendung