Spanisch Deutsch intento

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	intento m (lo intentado)		Substantiv
Absicht f	intento m (propósito)		Substantiv
liter Deutungsversuch m	intento m de explicación	literLiteratur	Substantiv
recht Einigungsversuch m	intento m de conciliación	rechtRecht	Substantiv
adv absichtlich	de intento		Adverb
aus Absicht	de intento
Dekl. polit Vermittlungsversuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vermittlungsversuch die Vermittlungsversuche Genitiv des Vermittlungsversuch[e]s der Vermittlungsversuche Dativ dem Vermittlungsversuch den Vermittlungsversuchen Akkusativ den Vermittlungsversuch die Vermittlungsversuche	intento m de mediación	politPolitik	Substantiv
Dekl. polit Vermittlungsversuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vermittlungsversuch die Vermittlungsversuche Genitiv des Vermittlungsversuch[e]s der Vermittlungsversuche Dativ dem Vermittlungsversuch den Vermittlungsversuchen Akkusativ den Vermittlungsversuch die Vermittlungsversuche	intento m de atención	politPolitik	Substantiv
Abzockversuch m (auch: bei Telefonwerbung)	intento m fraudulento		Substantiv
Selbstmordversuch m	intento m de suicidio		Substantiv
Betrugsversuch m	intento m de estafa		Substantiv
Eroberungsversuch m	intento m de conquista		Substantiv
Abzockversuch m (auch: bei Telefonwerbung)	intento m de clavada		Substantiv
Abzockversuch m (auch: bei Telefonwerbung)	intento m de abuso		Substantiv
Befreiungsversuch m	intento m de liberación		Substantiv
Kontaktversuch m	intento m de contacto		Substantiv
Wiederbelebungsversuch m	intento m de reanimación		Substantiv
Vertuschungsversuch m	intento m de ocultación		Substantiv
recht Erpressungsversuch m	intento m de extorsión	rechtRecht	Substantiv
mediz Abtreibungsversuch m	intento m de aborto	medizMedizin	Substantiv
Täuschungsversuch m	intento m de engaño		Substantiv
liter Deutungsversuch m	intento m de interpretación	literLiteratur	Substantiv
recht Erpressungsversuch m	intento m de chantaje	rechtRecht	Substantiv
Abzockversuch m (auch: bei Telefonwerbung)	intento m de timo		Substantiv
recht Tötungsversuch m	intento m de homicidio	rechtRecht	Substantiv
Betrugsversuch m	intento m de fraude		Substantiv
Fluchtversuch m	intento m de fuga		Substantiv
Ausbruchsversuch m (aus dem Gefängnis)	intento m de evasión (del carcel)		Substantiv
Bestechungsversuch m	intento m de soborno		Substantiv
Lösungsansatz m	intento m de solución		Substantiv
nach dreimaligem Versuch	tras un triple intento
Wahlwiederholungsversuch m	intento m de rellamada		Substantiv
Erklärungsversuch m	intento m de explicar		Substantiv
Ausbruchsversuch m (aus einer Bindung)	intento m de romper (de)		Substantiv
Anbiederungsversuch m	intento m de insinuación		Substantiv
Änderungsversuch m	intento m de cambio		Substantiv
Anwahlversuch m (Telekommunikation)	intento m de selección		Substantiv
Dekl. Einschüchterungsversuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschüchterungsversuch die Einschüchterungsversuche Genitiv des Einschüchterungsversuch[e]s der Einschüchterungsversuche Dativ dem Einschüchterungsversuch den Einschüchterungsversuchen Akkusativ den Einschüchterungsversuch die Einschüchterungsversuche	intento m de intimidación		Substantiv
Promotionsversuch m	intento m de doctorado		Substantiv
phys Oszillationsversuch m	intento m de oscilación	physPhysik	Substantiv
Ausbruchsversuch m (aus einer Bindung)	intento m de cortar (de)		Substantiv
Umsturzversuch m	intento m de golpe de estado		Substantiv
ein erneuter Versuch	otro [o un] nuevo intento
polit Putschversuch m	intento m de golpe de Estado	politPolitik	Substantiv
recht Gebotserfüllungsversuch m	intento m de cumplimiento de orden	rechtRecht	Substantiv
der Versuch, die Grenze zu überqueren.	el intento por cruzar la frontera
Rekordversuch m	intento m de (batir un) récord		Substantiv
Anbiederungsversuch m	intento m de captar la voluntad de alguien		Substantiv
Mordversuch m	tentativa f [ o intento m ] de asesinato		Substantiv
Ich versuche Spanisch zu lernen, aber bin leider nicht so gut.	Intento aprender español, pero por desgracia no soy tan bueno.
Dekl. Stimmungsmache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmungsmache die ohne Plural Genitiv der Stimmungsmache der ohne Plural Dativ der Stimmungsmache den ohne Plural Akkusativ die Stimmungsmache die ohne Plural (abwertend)	intento m de predisponer a alguien a favor o en contra de algo o alguien utilizando medios sucios (peyorativo)		Substantiv
die Unterstützung der neuen demokratischen Presse und die Unterstützung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) machten den Putschversuch zunichte	el apoyo de la nueva prensa democrática y el apoyo de la Comunidad Económica Europea (CEE) neutralizaron el intento de golpe de Estado
er/sie versuchte, ein paar zusammenhängende Sätze aneinanderzureihen	intentó hilar un par de frases coherentes
der Putschversuch am 23. Februar 1981 (dieser Tag ist auch als 23-F bekannt) Der Putsch vom 23. Februar 1981 war ein missglückter Versuch von Teilen der Guardia Civil und des Militärs, die Demokratie in Spanien zu beenden und eine neuerliche Diktatur zu errichten. In Spanien wird er umgangssprachlich "23-F" für das Datum oder auch "El Tejerazo" nach einem der Beteiligten genannt. Weiteres siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/23-F	el intento de golpe de Estado del 23 de febrero de 1981 (a ese día se le conoce también como el 23-F)
das Biest hat (doch) ihre Schwiegermutter reinlegen wollen	la muy lagarta intentó engañar a su suegra
er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen	primero lo intentó por las buenas, luego con amenazas
durch geschickte Stimmungsmache versuchte sie, die Kollegen gegen den neuen Chef einzunehmen	hábilmente intentó predisponer a todos sus compañeros en contra de su nuevo jefe
er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen	siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco
nachdem Carmen sieben Mal versucht hatte, den Führerschein zu bestehen, gab sie auf und versuchte es nicht mehr	Carmen, después de intentar siete veces aprobar el carné de conducir, tiró la toalla y no lo intentó más