Spanisch Deutsch inició

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Startpasswort n	contraseña f de inicio	inforInformatik	Substantiv
der Anfang der Rundreise...	el inicio de circuito...
Dekl. Einleitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einleitung die Einleitungen Genitiv der Einleitung der Einleitungen Dativ der Einleitung den Einleitungen Akkusativ die Einleitung die Einleitungen (Eröffnung)	inicio m		Substantiv
Ausbruch m (des Beginns)	inicio m		Substantiv
Auftakt m	inicio m		Substantiv
Start m	inicio m		Substantiv
Beginn m	inicio m		Substantiv
dieser Schnee zeigt den Beginn der Wintersaison an	esta nieve señala el inicio de la temporada de invierno
sport Massenstart m (Biathlon, Eisschnelllauf)	inicio m masivo	sportSport	Substantiv
sport Startzeichen n	señal f de inicio	sportSport	Substantiv
recht Prozessauftakt m	inicio m procesal	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Staffelstart m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staffelstart die Staffelstarts Genitiv des Staffelstarts der Staffelstarts Dativ dem Staffelstart den Staffelstarts Akkusativ den Staffelstart die Staffelstarts (einer Fernsehserie im Fernsehen)	inicio m de temporada		Substantiv
Starttermin m	fecha f de inicio		Substantiv
die Polizei leitete eine Großfahndung ein	la policía inició una gran redada		unbestimmt
infor Programmstart m	inicio m de programa	inforInformatik	Substantiv
infor Startprogramm n	programa m de inicio	inforInformatik	Substantiv
infor Systemstart m	inicio m del sistema	inforInformatik	Substantiv
infor Anmeldesystem n	sistema m de inicio de sesión	inforInformatik	Substantiv
von vorne anfangen	recomenzar desde el inicio
infor Sprungstart m	inicio m de salto	inforInformatik	Substantiv
schul Lernbeginn m Schulwesen	inicio m de aprendizaje	schulSchule	Substantiv
recht Prozessauftakt m	inicio m del juicio	rechtRecht	Substantiv
infor Startleiste f	barra f de inicio	inforInformatik	Substantiv
Vertragsbeginn m	inicio m de contrato		Substantiv
infor Textanfang m (auch: Typografie)	inicio m de texto	inforInformatik	Substantiv
Startpaket n	paquete m de inicio		Substantiv
infor Startmenü n	menú m de inicio	inforInformatik	Substantiv
infor Boot-Datei f	archivo m de inicio	inforInformatik	Substantiv
Konzertbeginn m	inicio m de concierto		Substantiv
aviat Alarmstart m	inicio m de alarma	aviatLuftfahrt	Substantiv
Karnevalsauftakt m	inicio m del carnaval		Substantiv
Startknopf m	botón m de inicio		Substantiv
Wochenstart m	inicio m de semana		Substantiv
sport Matchbeginn m	inicio m del partido	sportSport	Substantiv
sport Auftaktmatch n	partido m de inicio	sportSport	Substantiv
Starterpaket n	paquete m de inicio		Substantiv
Traumstart m	inicio m de ensueño		Substantiv
infor Warmstart m	inicio m en caliente	inforInformatik	Substantiv
Startwinkel m	ángulo m de inicio		Substantiv
finan Börsenstart m	inicio m de cotización bursátil	finanFinanz	Substantiv
vor Beginn der zweiten Spielhälfte	antes del inicio del segundo tiempo
Schnellstartanweisung f	guía f de inicio rápido		Substantiv
recht Versuchsbeginn m	inicio m de la tentativa	rechtRecht	Substantiv
wirts Betriebsaufnahme f (HANDEL)	inicio m de la actividad	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Prozessauftakt m	inicio m de(l) proceso	rechtRecht	Substantiv
Saisonbeginn m	inicio m de la temporada		Substantiv
Startguthaben n	créditos m, pl de inicio		Substantiv
Saisonanfang m	inicio m de la temporada		Substantiv
infor Systemstartreparatur f	reparación f del inicio del sistema	inforInformatik	Substantiv
infor Boot-Sektor-Virus m	el virus en el sector de inicio	inforInformatik	Substantiv
Ausbildungsbeginn m	inicio m de la formación profesional		Substantiv
Einstellungstermin m	fecha f de inicio (de un trabajo)		Substantiv
mediz Kostaufbau m	inicio m de la via oral	medizMedizin	Substantiv
Wahlkampfstart m	inicio m de la campaña electoral		Substantiv
Wahlkampfauftakt m	inicio m de la campaña electoral		Substantiv
Rentenbescheid m	notificación f sobre el inicio de pago y la cantidad de la pensión		Substantiv
um diese Zeit begann der Prozess, der die Revolution schließlich einleitete	por esas fechas se estaba incubando el proceso que inició finalmente la revolución		unbestimmt
hervorheben möchte ich auch das ausgezeichnete Klima, in dem dieses Haushaltsverfahren begonnen hat	quisiera señalar también el excelente clima en el que se inició este procedimiento presupuestario		unbestimmt
infor booten, starten	iniciar	inforInformatik	Verb