Spanisch Deutsch iba

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie war ganz schrill angezogen (wörtl.: ... angezogen wie ein Marsmensch)	iba vestida como un marciano		Redewendung
ich ging 1.EZ, er/sie/es ging 3.EZ	iba (imperf)
er ging	él iba
ich ging	yo iba
ugs das konnte ich doch nicht riechen!	¡ cómo iba a saber yo !
der Politiker wurde von seinen Getreuen [od. von seiner Anhängerschaft] begleitet	el político iba acompañado de sus fieles
sie war sehr schick [od. cool] (angezogen)	iba muy chula
die Arbeit wurde allmählich langweilig	poco a poco, el trabajo se iba haciendo monótono
nach und nach erholte er/sie sich wieder von der Operation	poco a poco se iba recobrando tras la operación
das war nicht ernst gemeint!	no iba en serio
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
ugs er/sie hatte einen Affenzahn drauf	iba a toda hostia		Redewendung
ugs er/sie hatte einen Affenzahn drauf	iba a toda pastilla		Redewendung
indem sie das sagte ...	(según iba) diciendo esto...
wer hätte das für möglich gehalten!	¡ quién iba a creerlo !
er/sie war leger gekleidet	iba vestido con ropa desenfadada		unbestimmt
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
er war sehr leicht gekleidet	iba muy ligero de ropa
ich hatte das ungute Gefühl, dass mir jemand folgte	recelé que algien iba siguiéndome
sein/ihr Leben erlosch allmählich	su vida se iba extinguiendo
er/sie stolzierte die Straße entlang	iba chuleándose por la calle
er/sie ging immer ins Fitnesscenter, um in Schwung zu kommen	iba al gimnasio para desentumecerse
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
Wer hätte das gedacht	quién lo iba a pensar
der Zug war proppenvoll	el tren iba a tope		unbestimmt
sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war	iba de luto por su marido
das Auto hatte einen Affenzahn drauf	el coche iba a todo trapo		Redewendung
Ich ging immer zu Fuß zur Schule.	Iba siempre a la escuela a pie.
ich war (gerade) auf dem Weg ins Kino, als du mich sahst	iba al cine cuando me viste
ein Jäger möchte jagen gehen	un cazador se iba de cacería		unbestimmt
er(sie) eilte durch die Straße	iba presuroso(-a) por la calle
der Lärm verebbte allmählich	el ruido se iba extinguiendo poco a poco
er/sie begriff nicht, worum es ging	no comprendió de qué iba la cosa		unbestimmt
er/sie trug wieder seinen/ihren unvermeidlichen Tirolerhut	iba tocado con su indefectible sombrero tirolés		unbestimmt
früher ging er nicht so oft in die Kneipe	antes no iba al bar tantas veces
Als ich nach Hause ging, fing es an zu schneien.	Iba para casa cuando empezó a nevar.
er/sie kam so stolz in seinem/ihrem neuen Mantel daher	iba tan campante con su abrigo nuevo
der Bus war voll, als der Unfall passierte	el autobús iba lleno cuando ocurrió el accidente
er sah beneidenswert gut aus	daba envidia verlo de lo guapo que iba
er blieb ruhig, obwohl es in seinem Innern ganz anders aussah	permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro
ich habe nicht geglaubt, dass es so weit kommen würde	no me imaginaba que iba a llegar a tanto
er/sie ging jeden Morgen mit den Kühen auf die Weide	todas las mañanas iba al prado con las vacas
gerade als ich ihn anrufen wollte, klingelte das Telefon	justo cuando iba a llamarle sonó el teléfono
er wurde abwechselnd bleich und rot	ugs un color se le iba y otro se le venía
die Politik war darauf ausgerichtet, die Konfrontationen aufzulösen [od. abzubauen]	la política iba encaminada a disuadir los enfrentamientos
wie ein ungebärdiges Fohlen sprang sie durch den Raum	iba saltando por la habitación como un potro desbocado		unbestimmt
alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt	todo iba bien, pero al final uno la pringó
er soff und hurte nächtelang	durante noches enteras bebía y se iba de putas
Juan sagte zu Maria, dass er nicht gehen werde	Juan le dijo a María que no iba a ir
er/sie taumelte durch die Straße mit einer Flasche in der Hand	iba oscilando por la calle con una botella en la mano
sie hatten einen Deckstier auf der Farm	en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas
ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann	iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané
sie bat mich eindringlich, sie zu besuchen, falls ich in ihre Stadt käme	me encareció que, si iba a su ciudad, no dejara de visitarla
als ich (gerade) zu dir ging, traf ich deine Mutter, und sie sagte mir, dass du nicht zu Hause seist	cuando iba a tu casa, encontré a tu madre y me dijo que no estabas
Sie sg haben an einem Marathon teilgenommen, Sie waren an zweiter Stelle, aber Sie haben sich den Fuß verletzt	ha participado en una maratón, iba en segundo lugar, pero se lastimó el pie		unbestimmt
die franquistische Opposition misstraute (ihm) und glaubte, er würde das Regime fortführen (wortwörtl.: ein Fortsetzer des Regimes sein)	la oposición franquista desconfiaba y creía que iba a ser un continuador del régimen		unbestimmt
Mache es gut, Madrid, die Leute verlassen dich. Jetzt ist alles im Eimer! [Nach W. Beinhauer: "Sagt ironisch jemand, der bei seinem Weggang glaubt, eine unausfüllbare Lücke zu hinterlassen".]	¡ Adiós Madrid, que te quedas sin gente (y se iba un zapatero de viejo) !		Redewendung
▶ werden	ir (estudios)		Verb