Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Tatsache f; Tat f; Ereignis n; Geschehnis n; recht Tatbestand m hecho mrechtSubstantiv
Konfektionsanzug n traje hechoSubstantiv
abgelagerter Wein vino hecho
Tatsache f el hechoSubstantiv
ihr habt gemacht 2.MZ habéis hecho
in der Tat, tatsächlich; eigentlich de hecho
Sie haben gemacht han hecho
ich habe gemacht he hecho
du hast gemacht has hecho
wir haben gemacht hemos hecho
topp!; gut, abgemacht! ¡ hecho !
durchgebraten muy hecho
sie hat gemacht ha hecho
ich bin fertig estoy hecho
gut gemacht; culin gut durch bien hechoculin
er/sie/es hat gemacht 3.EZ ha hecho
gut gemacht bien hecho
adj wohlgeraten
(gut gelungen)
bien hechoAdjektiv
adj ofenfrisch recién hechoAdjektiv
recht Verbrechensfall m hecho m delictivorechtSubstantiv
Wundertat f hecho m milagrosoSubstantiv
( auch: recht ) offenkundige Tatsache hecho notoriorecht
Fakt, Tatsache el hecho
(auch fig ) kaputt sein estar hecho añicosfig
gesagt, getan dicho y hechoRedewendung
Ehe ohne Trauschein pareja de hecho
Anzug m von der Stange traje m hecho
fix und fertig sein; zerfleddert sein estar hecho trizas
völlig durchnässt ugs como sopa, hecho sopa
zusammengerollt (Part.Perf. von: zusammenrollen) hecho una rosca
abgemacht ! ¡ trato hecho !
ugs er/sie kam außer sich vor Wut an llegó hecho fieraRedewendung
den Tatsachen entsprechend correspondiente al hecho
Was geschehen ist, ist geschehen. Lo hecho, hecho está.
total durchgefroren sein ugs fam quedarse hecho sorbeteRedewendung
(Personen) ganz runzlig/runzelig sein; (Kleidungsstücke) zerknittert sein ugs estar hecho higoRedewendung
wahre Begebenheit el hecho real
Made in Switzerland hecho en Suiza
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein estar hecho polvofigRedewendung
Tatfrage f, Tatsachenfrage f cuestión f de hechoSubstantiv
ugs geschlaucht sein estar hecho polvoRedewendung
ugs, fig sich ins gemachte Bett legen encontrarse todo hechofig
lächerlich aussehen fam estar hecho facha fSubstantiv
außergewöhnliches Ereignis el hecho excepcional
etwas ungeschehen machen deshacer lo hecho
du siehst ganz schön lädiert aus (wörtl.: du scheinst zu Pulver gemacht) pareces hecho polvoRedewendung
absichtlich; zielgerichtet; zielstrebig fig a tiro hechofigRedewendung
Tatsachenvortrag m alegaciones f, pl de hechoSubstantiv
ugs fig völlig ausgepumpt sein estar hecho polvofigRedewendung
abgeschlagen sein ugs estar hecho polvo
du hast gemacht has hecho (hacer)
Täterschaft f
(schweizerisch für: Gesamtheit der Täter)
autores m, pl del hechoSubstantiv
adj maßgefertigt hecho a medidaAdjektiv
adj handgefertigt hecho(-a) a manoAdjektiv
ugs fuchsteufelswild sein hecho una fieraRedewendung
ugs fig ausgelaugt sein ugs fig estar hecho polvofig
das ist eine schlichte Tatsache es un hecho
adj handgemacht hecho(-a) a manoAdjektiv
recht Tatumstände m, pl circunstancias f, pl del hechorechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2016 23:12:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken