Spanisch Deutsch hace

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er, sie, es macht 3.EZ	hace
er macht	hace
es geht ein leichter Wind	hace aire
vor drei Monaten	hace tres meses
so wird es gemacht	cómo se hace
vor einigen Monaten	hace unos meses
es ist sehr windig	hace mucho viento
vor zwei Monaten	hace dos meses
es kitzelt mich	me hace cosquillas
vor kurzer Zeit	hace un rato
es hat 20°	hace 20 grados
Es ist sonnig	Hace mucho sol	meteoMeteorologie
vor zeitl	hace	zeitlzeitlich
▶ machen	hacer (hago,haces,hace,hacemos,haceis,hacen)		Verb
seit zwei Wochen	desde hace dos semanas
es lässt mich an... denken	me hace pensar en...
er/sich tut so, als wüsste er/sie von nichts	se hace el desentendido
heute ist es sehr heiß	hoy hace mucho calor
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen.	La necesidad hace maestro.	figfigürlich	Redewendung
Kleider machen Leute (wörtl.: Kleider machen den Mönch)	el hábito hace el monje	SprSprichwort	Redewendung
der Film hat erst vor ein paar Minuten begonnen	la película ha comenzado hace apenas unos minutos
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
dieses Fass hat fünf Liter Fassungsvermögen	esta bota hace cinco litros
in dieses Fass gehen fünf Liter	esta bota hace cinco litros
das macht mir so schnell keiner nach	esto no lo hace cualquiera
es ist kalt	hace frío
es ist windig	hace viento
seit Ewigkeiten, seit ewigen Zeiten ( auch: fig )	hace siglos	figfigürlich
er hat	él hace
meteo es ist schwül	hace bochorno	meteoMeteorologie
es ist sonnig	hace sol
es ist warm	hace calor
die Sonne scheint	hace sol		unbestimmt
▶ seit (Zeitraum)	desde hace		Präposition
es ist warm/heiß	hace calor
vor kurzem	hace poco
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
vor zwei Jahren war ich in Paris	hace dos años estuve en París
zu welchem Friseur gehst du?	¿ quién te hace el pelo ?
ugs fig die erste Geige spielen	ser el que hace y deshace	figfigürlich	Redewendung
ein erfahrenem Menschen ist nicht so leicht zu täuschen	toro sabio, de capas no hace caso (no es fácil engañar a alguien que tiene mucha experiencia.)		Redewendung
Alberto tut so, als ob er mich nicht kennt.	Alberto hace como si no me conociera.
das ist jetzt schon der zweihundertste Brief	esta carta hace ya el número doscientos		unbestimmt
er wird vernünftiger, je älter er wird	cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve		unbestimmt
ugs fam es herrscht eine Bullenhitze [od. Affenhitze]	ugs vulg hace un calor de cojones	vulgvulgär	Redewendung
er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier sehen lassen	hace tiempo que no aporta por aquí
der Rücken sorgt dafür, dass wir uns aufrecht halten	la espalda hace que nos mantengamos erguidos
vorhin	hace un momento
wie ist das Wetter	que tiempo hace
es ist gutes [od. schönes] Wetter	hace buen tiempo
es ist sehr windig	hace mucho aire
es ist sonnig / windig	hace sol / viento
Es ist gutes Wetter	Hace buen tiempo	meteoMeteorologie
es tut nicht weh	no hace daño
wie heiß es ist	que calor que hace
es ist schlechtes Wetter	hace mal tiempo
es ist nicht nötig	no hace falta		Redewendung
wir freuen uns (darauf)	nos hace ilusión
das kitzelt	esto hace cosquillas