Spanisch Deutsch hablo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ich spreche	▶ (yo) hablo
Ich spreche spanisch	hablo español
ich rede	yo hablo
▶ ich spreche	yo hablo
ich spreche nie Englisch	nunca hablo inglés
ich spreche nur ...	(yo) sólo hablo...
das ist mein völliger Ernst	hablo completamente en serio
Ich spreche spanisch und englisch.	Hablo español e inglés.
ich spreche viel mit Celia	hablo mucho con Celia
Ich schaue fern, höre Musik oder spreche mit den Nachbarinnen	Veo la tele, escucho música o hablo con las vecinas
ich spreche nur wenig	hablo solo un poco de
hör mir zu, wenn ich mit dir rede!	¡ escúchame cuando te hablo !
ich weiß, was ich sage, ich sage es nicht von ungefähr	hablo con conocimiento de causa
Ich spreche ein wenig spanisch	yo hablo español un poco
Wenn ich schnell spreche, mache ich Fehler.	Cuando hablo deprisa hago faltas.
er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen	habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas
ich telefoniere mit einer Freundin	hablo por teléfono con una amiga
ich spreche zwei Sprachen, englisch und französisch	hablo dos lenguas, inglés y francés
ich rede nicht einfach irgendetwas daher	yo no hablo a humo de pajas
ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht	si bien hablo su idioma, por el bien del entendimiento entre los pueblos prefiero no hablarlo ahora		unbestimmt
am Wochenende spreche ich mit meiner Familie	los fines de semana hablo con mi familia
ich spreche besser Spanisch als Lisa, weil ich mehr Grammatik kann	(yo) hablo mejor español que Lisa porque sé más gramática
er sprach	habló
ugs solange ich rede, hast du Sendepause!	¡ ten la boca cerrada y los oídos abiertos mientras yo hablo !
er/sie sprach eine Stunde lang	habló durante una hora
Sonntags ruhe ich mich aus und fast immer schreibe ich Briefe oder telefoniere mit meiner Familie	Los domingos descanso y casi siempre escribo cartas o hablo por teléfono con mi familia
Ich sprach 2 Stunden lang mit Mario.	Habló con Mario durante 2 horas.
er/sie hat uns von einem gerade erschienenen Buch erzählt	nos habló de un libro de reciente publicación
die Rede des Oppositionsvertreters war maßvoll	el representante de la oposición habló con medida
eines seiner berühmtesten Lieder ist "Nehmen wir an, ich spreche von Madrid", das (inzwischen) fast zur Hymne der Stadt geworden ist (von Joaquín Ramón Martínez Sabina, Liedermacher und Dichter)	una de sus canciones más famosas es "Pongamos que hablo de Madrid", que se ha convertido casi en himno de la ciudad (de Joaquín Ramón Martínez Sabina, cantautor y poeta)
der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon	ugs el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza
sagen Sie mir, wie lange Sie an jenem Ort geblieben sind, wie viele Leute (sonst) noch da waren und mit wem Sie gesprochen haben	dígame cuánto tiempo pasó en aquel lugar, cuántas personas más había, y con quién habló
erzählen (von)	hablar (de) (recomendar)		Verb
reden (über)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
reden (über)	hablar (de) (decir de alguien o algo)		Verb
besprechen (Thema)	hablar (asunto)		Verb
ansprechen (mit)	hablar (de) (dar un tratamiento)		Verb
reden, ugs auspacken	hablar (confesar)		Verb
▶ ▶ sprechen (Sprache)	hablar (idioma)		Verb
reden (über)	hablar (de/sobre) (conversar)		Verb
ansprechen	hablar (tratar)		Verb
ausmachen, besprechen	hablar (acordar)		Verb
▶ ▶ sprechen (über/von)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
sprechen, reden (über/von -> sobre/de); erzählen; ansprechen; (Themen) besprechen	hablar		Verb