Spanisch Deutsch hablando

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
lass uns Klartext reden (wörtl.: in Silber sprechend)	hablando en plata		Redewendung
adj sprechend	hablando		Adjektiv
Dekl. Bleibegespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bleibegespräch die Bleibegespräche Genitiv des Bleibegespräch[e]s der Bleibegespräche Dativ dem Bleibegespräch[e] den Bleibegesprächen Akkusativ das Bleibegespräch die Bleibegespräche	quédate hablando		Substantiv
genau genommen (genaugenommen = alte Rechtschreibung)	estrictamente hablando
ich spreche gerade	estoy hablando
apropos Gemunkel	hablando de rumores
sie redet weiter	ella continúa hablando
(ganz) allgemein gesprochen	hablando en general
es ist mir bitterer Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
das ist mein voller Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
ihr sprecht 2.MZ gerade am Telefon	estáis hablando por teléfono
wir sprachen über dies und jenes	estuvimos hablando de vaguedades		unbestimmt
Es geht nichts über eine klare Sprache. Beim Reden kommen die Leute zusammen. Wozu hat man seinen Mund. Durch ein gutes Wort zur rechten Zeit lässt sich manches Missverständnis vermeiden. (Sprichwort)	Hablando se entiende la gente. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ewig diese Fachsimpeleien, könnt ihr euch nicht mal über ein normales Thema unterhalten?	siempre hablando del trabajo, ¿no podríais tocar algún día un tema normal?
gestern erst haben wir darüber geredet	ayer mismamente estuvimos hablando de ello
hast du mit einer Aimara-Indianerin gesprochen?	¿ estuviste hablando con una nativa aimara ?
fig nun mach aber mal einen Punkt!, ugs halt mal die Klappe!, sei ruhig! (wörtl.: hör auf zu reden, rede nicht weiter!)	¡ para de hablar, no sigas hablando !	figfigürlich
telefonierst du gerade mit deinem Freund?	¿ estás hablando por teléfono con tu novio ?
genau gesagt, handelt es sich nicht um einen Syllogismus	lógicamente hablando, no se trata de un silogismo
sie plapperte trotzdem lustig weiter	aun así siguió hablando con todas sus ganas
apropos Weihnachten, was wünscht du dir (denn)?	hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres?		unbestimmt
man soll den Teufel nicht an die Wand malen (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
wenn man von der Sonne spricht, zeigt sie gleich ihr Angesicht (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
wenn man vom Teufel spricht, kommt er durch die Tür (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
er hat während der ganzen Party über sein neues Auto gesprochen, was für ein Angeber	pasó toda la fiesta hablando de su coche nuevo, se marcó un farol