Spanisch Deutsch haberse ido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gegangen sein	haberse ido
zusammengekauert	haberse acurrucado (-a) (Partizip Perfekt von: acurrucarse)
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
ihr seid gegangen 2.MZ	habeís ido
wir sind gefahren	hemos ido
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben	volverse haberse
ugs fam Zoff haben	haberse peleado
(Kleidungsstücke) ugs fam aushaben	haberse quitado
Ich habe sie mehrmals besucht	he ido a visitarla varias veces
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
wir sind nicht gegangen	no hemos ido
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
ich bin in's Restaurant gegangen	he ido al restaurante
ich bin in's Kino gegangen	he ido al cine
ich bin ins Kino gegangen	he ido al cine
ich bin in den Prater gegangen	he ido al prater
du hättest nicht gehen sollen	no deberías haber ido
(Partizip Perfekt von: gehen) ich bin gegangen	he ido 1.EZ
der Strom ist ausgefallen	se ha ido la luz
manche sind schon gegangen	algunos ya se han ido
ich bin zum Strand gefahren	he ido a la playa
ich bin in die Diskothek gegangen	he ido a la discoteca
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
nachdem man es geschafft hatte, Afrika zu umschiffen	después de haberse conseguido bordeando África
seine Freunde sind schon fort	sus amigos ya se han ido
ugs fam er/sie hat nicht dichtgehalten	se ha ido de la lengua		Redewendung
er/sie ist überraschend abgereist	se ha ido de viaje inesperadamente
Ich bin schon zum Flohmarkt (in Madrid) gegangen	Ya he ido al Rastro (en Madrid)
ich bin in das Haus eines Freundes gefahren	he ido a casa de un amigo
Wir sind schon in das Prado-Museum gegangen	Ya hemos ido al museo del Prado
fig das Projekt ist ins Wasser gefallen	el proyecto se ha ido al traste	figfigürlich	Redewendung
ugs alles ist schiefgegangen [od. schiefgelaufen]	las cosas se han ido al garete		Redewendung
ugs mit der Reise ist es Essig	el viaje se ha ido al traste		Redewendung
na, wie war heute das Geschäft? — recht gut, bis auf unsere üblichen Ladenhüter	¿y qué tal ha ido el negocio hoy? — bastante bien, salvo los muertos de siempre
er/sie ist weggegangen, ohne zu zahlen - so eine Unverschämtheit!	se ha ido sin pagar, ¡ vaya morro !		Redewendung
wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich nach Paris gefahren Bedingungssatz Irrealis: unerfüllbare Bedingungen	si hubiera tenido tiempo, habría ido a París
sie sind vor knapp zwei Stunden gegangen	hace escasamente dos horas que se han ido
Rat nach der Tat kommt zu spät. Hinterher ist der beste Rat umsonst.	El consejo ido, el consejo venido. Asunto decidido, consejo perdido.		Redewendung
ugs mit dem Ausflug ist endgültig Essig	la excursión se ha ido definitivamente al traste		Redewendung
wer hat gequatscht?	¿ quién se ha ido de la lengua ?
diesen Sommer bin ich oft (od. viel) an den Strand gegangen	este verano he ido mucho a la playa
wenn es geregnet hätte, hätten wir keinen Ausflug gemacht	si hubiera llovido, no habríamos ido de excursión
fig ich habe den Faden verloren	se me ha ido el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung
er ist einfach so gegangen	él se ha ido de buenas a primeras		Redewendung
ugs fig das ganze Geld wurde in den Sand gesetzt	todo el dinero se ha ido al garete	figfigürlich	Redewendung
ugs das ganze Geld ist flöten gegangen	todo el dinero se ha ido al garete		Redewendung
mit der Zeit kam es zu einer Kumulierung giftiger Rückstände	con el tiempo se han ido acumulando residuos tóxicos
der Name ist mir entfallen	el nombre se me ha ido de la mente
sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift	ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña		unbestimmt
Übrigens, wie ist es dir in Venezuela ergangen?	Por cierto, ¿qué tal te ha ido por Venezuela?
ich wusste nicht, dass der andere Mieter ausgezogen war	no sabía que se había ido el otro inquilino		unbestimmt