Spanisch Deutsch haberse estrellado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zusammengekauert	haberse acurrucado (-a) (Partizip Perfekt von: acurrucarse)
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben	volverse haberse
gegangen sein	haberse ido
ugs fam Zoff haben	haberse peleado
sternenbedeckt sein	estar estrellado
sternhell / sternenhell sein	estar estrellado
(Kleidungsstücke) ugs fam aushaben	haberse quitado
mit Sternen übersät	adj estrellado (-a)		Adjektiv
adj sternenbedeckt	adj estrellado (-a)		Adjektiv
adj sternförmig	adj estrellado (-a)		Adjektiv
liter Sternenzelt n (gehoben, literarisch)	cielo m estrellado	literLiteratur	Substantiv
adj strahlenförmig	adj estrellado (-a)		Adjektiv
Sternenhimmel m	cielo m estrellado		Substantiv
adj abgestürzt (Flugzeug)	adj estrellado (-a) (avión)		Adjektiv
adj sternhell, sternenhell	adj estrellado (-a)		Adjektiv
adj sternenförmig	adj estrellado (-a)		Adjektiv
mit Sternen bedeckt	adj estrellado (-a)		Adjektiv
adj sternenklar	adj estrellado (-a)		Adjektiv
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
der Himmel war sternhell [od. sternenhell]	el cielo estaba estrellado
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
nachdem man es geschafft hatte, Afrika zu umschiffen	después de haberse conseguido bordeando África
der Himmel war mit Sternen besät	el cielo estaba cuajado de estrellas, el cielo estaba estrellado
die Nacht war frostfrei und sternklar	ha sido una noche sin heladas y con el cielo estrellado		unbestimmt
mit Sternen übersäen [od. bedecken]	Konjugieren estrellar (llenar de estrellas)		Verb
zerschmettern, zertrümmern; zerbrechen; schlagen (gegen - contra)	Konjugieren estrellar		Verb
aviat abstürzen, navig zerschellen	estrellarse	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Verb
scheitern (an - contra/en)	estrellarse		Verb
durch einen Unfall ums Leben kommen	estrellarse		Verb
(Luftballone) zerplatzen	estrellarse		Verb