Spanisch Deutsch haberse equivocado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj unrecht	(falsch) equivocado		Adjektiv
grundverkehrt	absolutamente equivocado
zusammengekauert	haberse acurrucado (-a) (Partizip Perfekt von: acurrucarse)
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
sich irren reflexiv	equivocarse		Verb
ich habe mich im Tag geirrt	me he equivocado de día
sie haben sich in ihm geirrt	se han equivocado con él
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben	volverse haberse
gegangen sein	haberse ido
ugs fam Zoff haben	haberse peleado
sich irren reflexiv	estar equivocado	figfigürlich	Verb
(Kleidungsstücke) ugs fam aushaben	haberse quitado
recht Fehlentscheidung f	dictamen m equivocado	rechtRecht	Substantiv
Unrecht haben	estar equivocado, equivocarse
adj unrichtig	adj equivocado (-a)		Adjektiv
adj falsch	adj equivocado (-a)		Adjektiv
adj verkehrt	adj equivocado (-a)		Adjektiv
Dekl. Abweg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abweg die Abwege Genitiv des Abweg[e]s der Abwege Dativ dem Abweg den Abwegen Akkusativ den Abweg die Abwege (falscher Weg)	camino m equivocado (camino falso)		Substantiv
adj fälschlich	adj equivocado (-a)		Adjektiv
Verkennung f	juicio m equivocado		Substantiv
Fehlentwicklung f	desarrollo m equivocado		Substantiv
adj irrtümlich	adj equivocado (-a)		Adjektiv
adj irrig	adj equivocado (-a)		Adjektiv
Fehldiagnose f	diagnóstico m equivocado		Substantiv
ugs das falsche Parteibuch haben	pertenecer al partido equivocado
da irren Sie sich!	¡ está (Usted) equivocado !
es tut mir leid, aber ich glaube, du irrst dich	perdona pero estás equivocado
taktisch klug/falsch	adv tácticamente inteligente/equivocado
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
sie haben sich verwählt, sie haben die falsche Nummer gewählt (am Telefon)	se ha equivocado (de número)
fig auf dem Holzweg sein, fig sich auf dem Holzweg befinden	estar (en el camino) equivocado	figfigürlich	Redewendung
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
ugs damit hast du (leider) Pech bei mir!	¡ conmigo te has equivocado !		unbestimmt
ich habe mich verwählt, ich habe die falsche Nummer gewählt (am Telefon)	me he equivocado (de número)
nachdem man es geschafft hatte, Afrika zu umschiffen	después de haberse conseguido bordeando África
im Unrecht sein	(sich irren) estar equivocado; (bei Rechtsstreitigkeiten) no tener razón
wenn du glaubst, dass ich dir mein Auto ausleihe, bist du schiefgewickelt [od. täuschst du dich]	estás apañado [o equivocado] si crees que te voy a dejar el coche		Redewendung
sich täuschen	equivocarse		Verb