Spanisch Deutsch haberse declarado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erklären	declarar		Verb
eine Erklärung abgeben	declarar		Verb
recht aussagen	declarar	rechtRecht	Verb
deklarieren	declarar		Verb
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
zusammengekauert	haberse acurrucado (-a) (Partizip Perfekt von: acurrucarse)
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
ugs fam Zoff haben	haberse peleado
gegangen sein	haberse ido
(Kleidungsstücke) ugs fam aushaben	haberse quitado
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben	volverse haberse
Dekl. Schwarzarbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwarzarbeit die Schwarzarbeiten Genitiv der Schwarzarbeit der Schwarzarbeiten Dativ der Schwarzarbeit den Schwarzarbeiten Akkusativ die Schwarzarbeit die Schwarzarbeiten	trabajo m no declarado		Substantiv
adj recht eidesstattlich	declarado bajo juramento	rechtRecht	Adjektiv
milit (wehr)diensttauglich geschrieben werden	ser declarado útil	militMilitär
milit für (wehrdienst)tauglich befunden werden	ser declarado útil	militMilitär
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit	el trabajo no declarado
unter Denkmalschutz stehen	ser declarado monumento nacional
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
der Preis wurde nicht vergeben	el premio fue declarado desierto
Wertsendung f (Postwesen)	envío m con valor declarado		Substantiv
Wertpaket n (Postwesen)	envío m con valor declarado		Substantiv
nachdem man es geschafft hatte, Afrika zu umschiffen	después de haberse conseguido bordeando África
Wertpaket n (Postwesen)	paquete m (postal) con valor declarado		Substantiv
adj konkursreif	susceptible de ser declarado en quiebra		Adjektiv
sein Unternehmen hat Konkurs angemeldet	su empresa se ha declarado en quiebra
ugs fig den Jagdschein haben	haber sido declarado judicialmente falto de juicio [o como irresponsable]	figfigürlich
die Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit verstärken	informe sobre la intensificación de la lucha contra el trabajo no declarado
das erklärte Ziel der deutschen Ostpolitik	el objetivo declarado de la política alemana de apertura al Este [o de la "ostpolitik" alemana]
Die UNO erklärte den 15.Mai zum Weltfamilientag	el 15 de mayo fue declarado por la ONU como el Día Internacional de las Familias
ugs schwarzsehen (Fernsehen, TV) - Ein Fernsehgerät zu besitzen, ohne Gebühren dafür zu bezahlen.	en Alemania, usar un televisor sin haber declarado el aparato y pagado las cuotas correspondientes
schwarzhören (ein Rundfunkgerät zu besitzen, ohne Gebühren dafür zu bezahlen)	en Alemania, escuchar la radio sin haber declarado el aparato y pagado las cuotas correspondientes
der Garajonay-Nationalpark von Gomera, der von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurde, hat eine wahre unberührte Natur	el Parque Nacional de Garajonay, en Gomera, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO, tiene un auténtico paisaje virgen
ausbrechen (Feuer; Epidemie)	declararse (fuego, incendio; epidemia)		Verb
ausbrechen (Krieg)	declararse (guerra)		Verb
sich erklären	declararse (manifestarse, reconocerse)		Verb
eine Liebeserklärung machen	declararse (amor)		Verb
sich bekennen	declararse		Verb