Spanisch Deutsch haberse caído

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
durchfallen (durch ein Loch)	caer (por un agujero)		Verb
mutlos, niedergeschlagen	caído de ánimo
vom Himmel gefallen	caído del cielo
Der gefallene Engel	el ángel caído
Dekl. anato Schlupflid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlupflid die Schlupflider Genitiv des Schlupflid[e]s der Schlupflider Dativ dem Schlupflid[e] den Schlupflidern Akkusativ das Schlupflid die Schlupflider	párpado m caído	anatoAnatomie	Substantiv
sympathisch finden fand sympathisch sympathisch gefunden	caer en gracia caído en gracia		Verb
(moralisch) auf den Hund gekommen sein	haber caído muy bajo
fig angeflogen kommen (wörtl.: ankommen wie der Fall vom Himmel)	llegar como caído del cielo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig der Groschen ist bei ihm gefallen	ha caído en la cuenta	figfigürlich	Redewendung
zusammengekauert	haberse acurrucado (-a) (Partizip Perfekt von: acurrucarse)
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
Ich bin die Treppen heruntergefallen	Me he caído por las escaleras
sein/ihr Leben scheint wie verflucht	parece que le ha caído una maldición
ein Blitz hat in den Turm eingeschlagen	ha caído un rayo en la torre
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben	volverse haberse
gegangen sein	haberse ido
ugs fam Zoff haben	haberse peleado
(Kleidungsstücke) ugs fam aushaben	haberse quitado
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
auf den Kopf gefallen (wörtl.: von der Pritsche gefallen)	caído del catre (in Perú)		Redewendung
Gestürzte m f, Gestürzter m	caído m, -a f		Substantiv
Gefallene m f, Gefallener m	caído m, -a f		Substantiv
nicht mehr üblich	caído en desuso
mediz Hängebauch m	vientre m caído	medizMedizin	Substantiv
adj schwachköpfig (wörtl.: von der Pritsche gefallen)	caído del catre (in Perú)		Redewendung
adj schlaff; niedergeschlagen	adj caído(-a)		Adjektiv
mit hängenden Schultern	caído de hombros
adj niedergeschlagen	caído de hombros		Adjektiv
Hängebrust f, Hängebusen m	pecho m caído		Substantiv
nachdem man es geschafft hatte, Afrika zu umschiffen	después de haberse conseguido bordeando África
wie ein Geschenk des Himmels	como caído del cielo
sein/ihr Stern [od. Ruhm] ist rapide gesunken	su fama ha caído en picado
wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz	al burro caído todo son palos		Redewendung
draußen war die Tropennacht hereingebrochen	afuera había caído una noche tropical		unbestimmt
ich bin hingefallen und habe mir den Knöchel angeschlagen [od. verstaucht]	me he caído y me he jorobado el tobillo
fig Wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz. Wenn ein Großer gestürzt ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Wenn ein Großer umgekommen ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Pechvögel finden selten Erbarmen.	hacer leña del árbol caído; del árbol caído todos hacen leña [Expresa el desprecio que se hace comúnmente de aquel a quien ha sido contraria la suerte y la utilidad que todos procuran sacar de su desgracia]	figfigürlich	Redewendung
Pedro ist hingefallen und hat sich wehgetan.	Pedro se ha caído y se ha hecho daño.
das kommt wie gerufen	eso viene como pintado, eso viene como caído del cielo
wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen	tírame la cartera, que se me ha caído
der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt	ha caído el armario y me ha pillado la pierna
fig es fiel ihm/ihr wie Schuppen von den Augen	se le ha caído la venda de los ojos	figfigürlich	Redewendung
und so haben wir uns vorgaukeln lassen, dass ...	de este modo hemos caído en la trampa de creer que...		unbestimmt
das Messer ist mir hingefallen und hat auf dem Tisch eine Marke hinterlassen	se me ha caído el cuchillo y ha señalado la mesa
ein Blumentopf ist heruntergefallen und ich habe mir am Fuß wehgetan	se ha caído una maceta y me he machacado el pie
meiner Tochter ist ein Milchzahn ausgefallen	a mi hija se le ha caído un diente de leche
Weisheit fliegt einem nicht zu, sie muss erworben werden.	La sabiduría no le viene a uno como maná caído del cielo.		Redewendung
unsere Großeltern kannten diesen Ausdruck; heute ist er obsolet	nuestros abuelos conocían esta expresión: actualmente está fuera de uso [o ha caído en desuso]
es liegt mir wie Blei im Magen	me ha caído como una piedra en el estómago, fig tengo un gran pesar sobre mí	figfigürlich
(fallen; Präsidenten) stürzen	caer		Verb
überfallen	caer		Verb
ugs liegen	caer		Verb
fallen	caer		Verb