Spanisch Deutsch haberse [Inf-4]ado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
Das Hotel hat 4 Sterne	El hotel tiene 4 estrellas
Das ist ein Hotel mit 4 Sternen	Este es un hotel de 4 estrellas
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
zusammengekauert	haberse acurrucado (-a) (Partizip Perfekt von: acurrucarse)
4. Stock links	el cuarto izquierda
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
Metze f (4,625 l)	celemín m (de los áridos)		Substantiv
4 Sterne	cuatro estrellas
adv einmal	4. (verstärkend)
ugs fam Zoff haben	haberse peleado
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben	volverse haberse
(Kleidungsstücke) ugs fam aushaben	haberse quitado
...lassen	hacer + Inf.
gegangen sein	haberse ido
(veran)lassen	hacer + Inf
um zu	para + Inf
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
Wir arbeiten von 8 bis 4	Trabajamos de las 8 a las 4
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
die Ausgaben betrugen 4.000 Euro	los gastos ascendieron a 4.000 euros
eine mit 4.500 Euro dotierte Stelle	un puesto dotado con 4.500 euros
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
die Arbeitslosenzahl erhöhte sich auf 4 Millionen	la cifra de parados aumentó a cuatro millones
4. Etage rechts	cuarto derecha
adj vier, 4 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj cuatro (cantidad)		Zahl
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
1 + 3 = 4	uno más tres igual a/son cuatro
Heute Nacht habe ich ungefähr 4 Stunden geschlafen.	Esta noche he dormido como 4 horas.
Manuel sagte, dass er um 4 Uhr kommen würde.	Manuel dijo que venía a las 4.
heute kostet das Kilo Erdbeeren 4 Euro	hoy las fresas están a 4 euros el kilo
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
Wir benötigen die Maschinen baldmöglich spätestens am 4. Juli.	Necesitamos la máquina cuanto antes (el 4 de julio a más tardar).
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
Es ist 5 vor 4.	Son las cuatro menos cinco.
1. Herzass n; 2. Herzbube m; 3. Herzdame f; 4. Herzkönig	1. as m de corazones; 2. sota f de corazones; 3. reina f de corazones; 4. rey m de corazones
ein Verhältnis von vier zu eins	una proporción de 4 a 1
Lage f (à 4 Bogen Papier) (Typografie)	cuaderno m		Substantiv
4 Jahre alt sein	tener cuatro años
vier Millionen zweihunderttausend, 4.200.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	cuatro millones doscientos mil		Zahl
in der 4. Etage, Wohnung A	en el cuarto A
nachdem man es geschafft hatte, Afrika zu umschiffen	después de haberse conseguido bordeando África