Spanisch Deutsch ha flaqueado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
nachfragen	informarse		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
sich informieren	informarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
aneignen	Konjugieren apropiarse		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
techn feinschleifen	amolar	technTechnik	Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
abflauen (Nachfrage, Bedarf)	flaquear (demanda)		Verb
mediz heften (Wunden nähen)	suturar (coser heridas)	medizMedizin	Verb
fig sich einen Ausrutscher leisten	patinar (equivocarse, cometer una indiscreción)	figfigürlich	Verb
musik instrumentieren	orquestar	musikMusik	Verb
schlechter sein (von/als)	desmerecer (de)		Verb
Rollschuh laufen	patinar (sobre patines de ruedas)		Verb
mediz nähen, vernähen (Wunde)	suturar (herida)	medizMedizin	Verb
hecheln (Hund)	jadear (perro)		Verb
klappern (mit den Absätzen)	taconear		Verb
(arrogant) stolzieren	taconear		Verb
( auch: fig ) Stimmung machen (bei) (Ort: animieren)	ambientar (lugar: animar)	figfigürlich	Verb
in ein Milieu stellen	ambientar	filmFilm	Verb
zu Ende gehen	fenecer		Verb
kollektivieren (transitives Verb)	colectivizar		Verb
zu einem Filigran verarbeiten	Konjugieren afiligranar (hacer filigrana)		Verb
verblühen	desmerecer		Verb
flektieren	curvar		Verb
scheitern	fracasar (no tener éxito)		Verb
filigranartig arbeiten	Konjugieren afiligranar		Verb
abtöten (auch: Leidenschaften)	mortificar (también pasiones)		Verb
kränken	mortificar (afligir)		Verb
mediz absterben lassen	mortificar	medizMedizin	Verb
plagen	mortificar (atormentar)		Verb
demütigen	mortificar (humillar)		Verb