Spanisch Deutsch hätte (nicht) nachgelassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wieso denn nicht?	¡ como que no !
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
adj nachgelassen	adj póstumo (-a) (obras o propiedades)		Adjektiv
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
überhaupt nicht	en absoluto
nicht ohne	no exento de
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nicht marktfähig	no comerciable
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
ausfallen	(nicht funktionieren) fallar		Verb
man hat nicht	no se tiene
ich auch nicht	yo tampoco
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
bitte nicht rauchen	se ruega no fumar
widersprich mir nicht!	!no lleves la contraria a mi!, !no lleves la contra a mi!
nicht beitreibbare Forderung	cuenta f incobrable
nicht so hastig!	no tan de prisa!
nicht dazu passen	no ir bien con...
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
nicht schlafen können	desvelarse (por)
nicht zustande kommen	malograrse
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
nicht adj trinkbar	adj imbebible (no potable)		Adjektiv
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
Da stimmt was nicht	Hay algo que no funciona
nicht frei von	no exento de
ist das nicht komisch?	¿a qué es gracioso?
sich nicht heimisch fühlen	sentirse mal hallado
ein Fach nicht bestehen	quedar pendiente una asignatura
der Schlüssel passt nicht	la llave no entra
einen Befehl nicht befolgen	desacatar una orden
sich (nicht) bezahlt machen	(no) valer la pena
adj unprätentiös, nicht prätentiös (Synonyme: bescheiden, unscheinbar, nicht auffallend)	nada pretencioso (-a)		Adjektiv
verbeuge dich nicht ständig	no seas tan reverencioso
sprechen Sie pl nicht! (verneinter Imperativ)	¡ no hablen ! (imperativo negativo)
ungenügend, nicht bestanden, durchgefallen (Schulwesen)	adj suspenso(-a)		Adjektiv
das ist nicht alles	esto no es todo
nicht zu verachten sein (Sprichwort)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)	SprSprichwort