Spanisch Deutsch guardar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Stillschweigen bewahren	guardar silencio
das Geld auf die Bank bringen	guardar el dinero en el banco
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
die Form wahren	guardar el decoro
Verschwiegenheit bewahren	guardar la reserva
wegräumen (aufräumen)	guardar		Verb
beschützen (vor)	guardar (de)		Verb
verwahren (aufbewahren)	guardar		Verb
bewahren	guardar		Verb
aufbewahren	guardar		Verb
wahren (bewahren)	guardar		Verb
behüten	guardar		Verb
bewachen	guardar		Verb
infor sichern	guardar	inforInformatik	Verb
zurückhalten	guardar		Verb
hüten	guardar		Verb
infor speichern	guardar	inforInformatik	Verb
lagern	guardar		Verb
behalten	guardar		Verb
einsparen	guardar		Verb
grollen	guardar rencor		Verb
das Bett hüten	guardar cama
trauern	guardar luto		Verb
etwas unter Verschluss nehmen	guardar algo
stillschweigen	guardar silencio
jmdm. ein gutes Andenken bewahren	guardar un buen recuerdo de alguien
sich drücken [od. verdrücken], sich dünn(e) machen	guardar el bulto		Redewendung
einschließen (Gegenstände)	guardar bajo llave		Verb
einen Platz freihalten	guardar un sitio
auf die (schlanke) Linie [od. Figur] achten	guardar la línea
die Form wahren	guardar las formas
seine Kräfte schonen	guardar las fuerzas
wegschließen	guardar bajo llave
musik den Takt halten	guardar el compás	musikMusik
die Anonymität wahren	guardar el anónimo
gesetzlicher Feiertag	fiesta de guardar
ugs fam dichthalten	guardar un secreto
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
infor zwischenspeichern	guardar en memoria	inforInformatik	Verb
die Verhältnismäßigkeit wahren	guardar la proporcionalidad
nichts davon verlauten lassen	guardar el secreto
maßhalten	guardar (la) compostura
wegpacken	guardar en otro sitio
garagieren (österreichisch für: in die Garage stellen)	guardar en el garaje
das Postgeheimnis wahren	guardar el secreto postal
fig ans Bett gefesselt sein	tener que guardar cama	figfigürlich
wir sollten jetzt ganz ruhig [o still] sein	ahora procede guardar silencio
einen Groll gegen jmdn. hegen; (mit) jmdm. böse sein	guardar rencor a alguien
wir sollten jetzt ganz ruhig sein	ahora procede guardar silencio
jmdm. gram sein	guardar rencor a alguien
Schweigepflicht f	deber m de guardar secreto		Substantiv
etwas in die Tasche stecken	guardar algo en el bolsillo
in (keinem) Verhältnis zu etwas stehen	(no) guardar proporción con algo
etwas für sich behalten	guardar algo para sus adentros
eine Gedenkminute einlegen	guardar un minuto de silencio
einmotten (Kleidung)	guardar (a prueba de polillas) (ropa)
auf Abstand bedacht sein	guardar [o mantener] las distancias
Abstand halten	guardar [o mantener] las distancias
Distanz wahren	guardar [o mantener] las distancias