Spanisch Deutsch guarda

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schaffner(in) m ( f )	guarda m f in Argentinien (Europäisches Spanisch: cobrador, conductor, revisor)		Substantiv
man bewahrt auf in/im	se guarda en
Wache f	guarda f		Substantiv
Vorsatz m (von Büchern)	guarda f (de libros)		Substantiv
Befolgung f (von Gesetzen)	guarda f (de leyes)		Substantiv
Schutz m	guarda f		Substantiv
Forstaufseher(in) m ( f ) (Förster)	guarda m f forestal		Substantiv
Wächter(in) m ( f )	guarda m f		Substantiv
Beobachtungsposten m (Person)	guarda m f		Substantiv
Vorsicht!, Achtung!	¡ Guarda ! (in Argentinien)
der unbeschrankte Bahnübergang Eisenbahnwesen	el paso a nivel sin guarda
Dekl. (vereidigter)Wachmann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wachmann die Wachmänner Genitiv des Wachmann[e]s der Wachmänner Dativ dem Wachmann den Wachmännern Akkusativ den Wachmann die Wachmänner	guarda m jurado		Substantiv
(vereidigte) Wachfrau f	guarda f jurada		Substantiv
Wärterhäuschen n	caseta del guarda		Substantiv
alt gesch Waldhüter(in) m ( f )	guarda m f forestal	geschGeschichte	Substantiv
Margarita hegt keinen Groll.	Margarita no guarda rencor.
Förster(in) m ( f )	guarda m f forestal		Substantiv
Parkaufsicht f	guarda m f forestal		Substantiv
Sicherheitsband n	banda f de guarda		Substantiv
gemeinsames Sorgerecht	derecho de guarda mancomunado
Fahrkartenkontrolleur(in) m ( f ) (an der Sperre)	guarda m f de estación		Substantiv
Schutzengel m	ángel m de la guarda		Substantiv
Revierförster(in) m ( f )	guarda m f forestal del distrito		Substantiv
Sorgepflicht f (bei)	obligación f de guarda (y custodia) (de)		Substantiv
Parkwächter(in) m ( f ) (in Parks)	guarda m f en un parque		Substantiv
ugs stinkfaul sein	ser más vago que chaqueta de guarda		Redewendung
klein wie eine Maus, beschützt er das Haus wie ein Löwe: der Schlüssel (Rätsel)	pequeño como un ratón, guarda la casa como un león: la llave (adivinanza)
ab dem 6. Januar wird die Krippe weggeräumt	a partir del día 6 de enero se guarda el belén
pack deine Schulbücher weg und komm mit uns ins Freibad	guarda los libros de la escuela y vente con nosotros a la piscina		unbestimmt
wer ein Lob zurückhält, behält etwas, was nicht seins ist (Zitat von Pablo Picasso (1881―1973), spanischer Maler)	el que se guarda un elogio, se queda con algo que no es suyo (cita de Pablo Picasso (1881―1973), pintor español)
einmal habe ich ihn beleidigt, und so wie es aussieht, hat er mir noch nicht verziehen	ugs una vez le ofendí y, a lo que parece, me la guarda
Spr Stille Wasser sind tief. Stille Wasser gründen tief. Hüte dich vor dem stillen Wasser, das wilde rauscht schnell vorbei.	Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo. Del agua mansa te guarda, que la recia pronto pasa. Del agua mansa me libre Dios (que de la brava me guardaré yo). - refrán, proverbio (hay que desconfiar de los taimados y silenciosos)	SprSprichwort
lagern	guardar		Verb
zurückhalten	guardar		Verb
infor sichern	guardar	inforInformatik	Verb
bewachen	guardar		Verb
beschützen (vor)	guardar (de)		Verb
verwahren (aufbewahren)	guardar		Verb
behüten	guardar		Verb
wegräumen (aufräumen)	guardar		Verb
bewahren	guardar		Verb
wahren (bewahren)	guardar		Verb
einsparen	guardar		Verb
behalten	guardar		Verb
hüten	guardar		Verb
infor speichern	guardar	inforInformatik	Verb
aufbewahren	guardar		Verb