Spanisch Deutsch grabé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einritzen	grabar		Verb
einmeißeln (in Stein)	grabar (en piedra)		Verb
aufnehmen (CD, DVD)- Die Aktion, die darin besteht, Bilder und Geräusche zu speichern	grabar (disco)- La acción que consiste en guardar imágenes y sonidos		Verb
einschnitzen (in Holz)	grabar (en madera)		Verb
dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen	tu abuelo se revolvería en su tumba
er/sie dreht sich in seinem/ihrem Grabe um	se revuelve en su tumba
zu Grabe tragen	llevar al cementerio
( auch: fig ) zu Grabe tragen	enterrar	figfigürlich	Verb
Erst am Grabe endet die Hoffnung. - Man hofft, solange man lebt. - Sogar die Ameise hat gern Gesellschaft.	Hasta la hormiga quiere compañía. Hasta la muerte todo es vida. – Mientras hay vida, hay esperanza.
Was man in der Wiege lernt, das bleibt (bis zum Grabe). Was man in der Wiege lernt, dass vergisst man nie. Früh gelernt, nie vergessen	Lo que se aprende de niño no se olvida nunca. Lo que se aprende en la cuna, siempre dura.		Redewendung
infor einbrennen (eine CD, eine DVD)	grabar	inforInformatik	Verb
aufzeichnen (auf Video)	grabar (en vídeo)		Verb
brennen (z.B. auf CD, DVD)	grabar		Verb
kerben (in)	grabar (en)		Verb
einmeißeln	grabar		Verb
infor speichern	grabar	inforInformatik	Verb
eingravieren (in)	grabar (en)		Verb
gravieren (in)	grabar (en)		Verb
einprägen	grabar (fijar)		Verb
aufnehmen (Kassette)	grabar		Verb