Spanisch Deutsch gozó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vor lauter Freude	de puro gozo
Freude f	gozo m (placer, alegría)		Substantiv
Lust f	gozo m		Substantiv
Aufflackern n (des Feuers)	gozo m (del fuego)		Substantiv
Wonne f	gozo m (delicia)		Substantiv
Freude, die nicht mitgeteilt wird, verkleinert sich (span. Sprichwort)	gozo que no se comunica, se achica (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wir haben uns zu früh gefreut. fig Alles wieder im Eimer. fig Es ist alles im Eimer. Wie gewonnen, so zerronnen. Die Chancen sind endgültig dahin. Aus (ist) die Maus! fig Alle Erwartungen sind ins Wasser gefallen. (span. Sprichwort)	Nuestro gozo en un pozo. Mi/Tu/Su gozo en un poco. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
wenn das Herz inmitten von Widrigkeiten mit Gelassenheit, Freude und Frieden beharrt, dann ist das Liebe (Zitat von Santa Teresa de Jesus, spanische Mystikerin und Schriftstellerin)	si en medio de las adversidades persevera el corazón con serenidad, con gozo y con paz, esto es amor (cita de Santa Teresa de Jesus, mística y escritora española)		Redewendung
genießen	gozar		Verb
genießen	gozar (disfrutar)		Verb
sich erfreuen (an)	gozar (de) (disfrutar)		Verb
Gefallen finden (an)	gozar (de) (complacerse)		Verb