Spanisch Deutsch girar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich umsehen	girar la vista
hinwenden	girar hacia
umkreisen	girar alrededor de
ein Mikrofon zur Seite schwenken	girar un micrófono
sich drehen (um) (Gespräch)	girar (sobre/en torno a) (conversación)		Verb
umlaufen, kreisen (um)	girar (alrededor de)		Verb
abdrehen (den Kurs wechseln)	girar		Verb
sich drehen (um)	girar (alrededor de) (dar vueltas)		Verb
umschwenken	girar		Verb
▶ überweisen (Geld an)	girar (dinero a)		Verb
finan anweisen	girar	finanFinanz	Verb
abbiegen (die Richtung ändern)	girar (torcer)		Verb
schwenken (drehen)	girar		Verb
sich drehen um	girar en torno a
kreiseln (einen Kreisel drehen)	girar la peonza
ausschwenken (Kran)	girar hacia fuera (grúa)
Sie müssen abbiegen	tiene que girar
Wendefläche f	área f para girar (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
nach links abbiegen	girar a la izquierda
eine Linksdrehung machen	girar a la izquierda
sich nach links drehen	girar a la izquierda
nach links ausschwenken	girar a la izquierda
(nach links) kreiseln (sich drehen)	girar (a la izquierda)
sich linksherum drehen	girar a la izquierda
sich rechtsherum drehen	girar a la derecha
einschlagen	(des Lenkrads) girar el volante
um etwas kreisen	girar en torno a algo
einen Betrag zur Zahlung anweisen	girar una suma en pago
auf dem Absatz kehrtmachen	girar sobre los (od. sus) talones		Redewendung
Wendeplatz m	lugar m para girar (el coche)		Substantiv
vor dem Abbiegen muss man den Blinker setzen	antes de girar hay que poner el intermitente
Brummkreisel m (Spielzeug)	peonza f de hojalata (que zumba al girar)		Substantiv
einen Wechsel auf jmdn. ziehen	librar [o girar] una letra a cargo de alguien
An der Kreuzung müssen Sie rechts abbiegen	En el cruce debe usted girar a la derecha
abknicken	(Zweig) doblarse, troncharse; (Straße) girar; (abbrechen) cortar; (umknicken) doblar, tronchar		Verb
eine Schwenkfunktion, um den Badenden über den Wannenrand zu befördern	un movimiento giratorio para hacer girar al usuario por encima de la bañera		unbestimmt
schwenken Sie die Tonerkassette mehrere Male seitlich hin und her, um den Toner in der Kassette gleichmäßig zu verteilen	hágalo girar de lado a lado varias veces para distribuir el tóner de forma uniforme dentro del cartucho		unbestimmt
man weiß nie, was man hinter einer Tür finden wird. Vielleicht besteht darin das Leben: im Herunterdrücken der Klinke (wörtl.: im Drehen von Türknäufen) (Zitat von Albert Espinosa (geb. 1973), spanischer Autor, Schauspieler und Filmemacher)	nunca se sabe qué encontrará uno tras una puerta. Quizá en eso consiste la vida: en girar pomos (cita de Albert Espinosa (nacido 1973) autor, actor y filmador español)