Spanisch Deutsch gehst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gehst du mit mir einkaufen?	¿me acompañas de compras?
zu welchem Friseur gehst du?	¿ quién te hace el pelo ?
du gehst	tú vas
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
du gehst hinaus, du gehst aus [od. weg]	sales 2.EZ
du gehst weg?	¿ te vas ?
Wohin gehst du?	¿Adónde vas?
wohin gehst du (morgen)?	¿ adónde vas (mañana) ?
Liebling, wohin gehst du?	Cariño, ¿ adónde vas ?
Egal, wohin du gehst	Vayas donde vayas
du gehst/fährst/fliegst	(tú) vas
du gehst weiter	sigues
gehst du schon?	¿ ya te vas ?
du gehst bis zum Ende	sigues hasta al final
gehst du mit uns bolzen? (bolzen = umgangssprachlich für: Fußball spielen)	¿ vienes a dar unos chutes ?
du gehst mir ständig auf die Nerven, fam fig du fällst mir auf den Wecker	no haces más que jorobarme	figfigürlich
Gehst du dort in die Schule ?	¿ Estudias allí ?
du gehst mir auf die Nerven	me tienes harto (-a)
du gehst mir auf die Nerven	me atacas los nervios
ugs du gehst mir auf den Sack	me tienes hasta la coronilla		Redewendung
Gehst du zu deiner Schwester nach Hause	Vas a casa de tu hermana
mit wem du gehst, bei dem du stehst. (Sprichwort)	dime con quién andas y te diré quién eres; no con quien naces, sino con quien paces. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wieso gehst du nicht mit einer Freundin?	¿ por qué no vas con una amiga ?
du bleibst zu Hause und gehst nirgendwohin!	te quedas en casa y no vas a ninguna parte !
Warum schaust/guckst du nicht, wohin du gehst?	¿Por qué no te fijas por dónde vas?, ¿por qué no te fijas por dónde pasas?
ich möchte, dass du in den Supermarkt gehst	quiero que tú vayas al supermercado
vergiss nicht das Rezept, wenn du zum Arzt gehst	si vas al medico no te olvides de la receta		unbestimmt
wenn du zum Vorstellungsgespräch gehst, zieh keine Jeans an	si vas a la entrevista de trabajo no te pongas unos vaqueros		unbestimmt
vergiss nicht das Handtuch, wenn du zum Strand gehst	no te olvides la toalla cuando vayas a la playa
ugs du gehst mir auf den Sack m; du gehst mir auf die Eier pl	me estás tocando/hinchando cojones/los huevos/las pelotas/las bolas/las narices		Redewendung
um wie viel Uhr gehst du ins Bett?	¿ a qué hora te acuestas ?
wann [od. um wieviel Uhr] gehst du aus dem Haus?	¿ a qué hora sales de casa ?
sie haben dich angerufen, damit du mit ihnen kommst (wörtl.: gehst)	te han llamado para que vayas con ellos
Du gehst zum Bach statt zum Brunnen, möchtest Wasser holen und bringst Dreck.	Dejas la fuente por el arroyo, pensarás traer agua y traerás lodo.		Redewendung
es ist mir lieber, dass du mit dem Hund spazieren gehst	prefiero que tú saques al perro
deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [od. in den Urlaub fährst]	cubre los muebles si te vas de vacaciones
Hallo Jesús. Wo bist du? Fährst [od. gehst] du gerade zu deinen Eltern?	Hola Jesús. ¿ Dónde estás ? ¿ Estás yendo a casa de tus padres ?
er ist so hingerissen von dir, dass er den Boden küsst, auf dem du gehst	está encantado contigo, besa el suelo por donde pisas
möchtest du, dass ich deinen Chef anrufe, um ihm zu sagen, dass du nicht kommst (wörtl.: gehst)?	quieres que llame a tu jefe para decirle que no vas ?
göttlicher Schatz der Jugend, schon gehst du, um nicht zurückzukehren (Zitat von Rubén Dario (1867-1916), nicaraguanischer Poet)	juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! (cita de Rubén Dario (1867-1916), poeta nicaragüense)
wenn du dich morgen nicht erholt hast, gehst du zum Arzt, ob es dir passt oder nicht	si no mejoras, mañana vas al médico, te guste o no
Gehst du in den Supermarkt? Wir brauchen Folgendes: ein Shampoo, eine Feuchtigkeitscreme, einen Kohl und das Fleisch für das Abendessen	¿ Vas al super ? Esto es lo que necesitamos: un champú, una crema hidratante, una col y la carne para la cena.
wohin gehst du (denn) mit diesem Jackett? - es sieht sehr alt aus! (wörtl.: ... - das sieht aus wie aus dem Jahr der Birne!)	¿adóndo vas con esa chaqueta? - ¡parece del año de la pera!		Redewendung
morgen musst du früh aufstehen, also ist es besser, wenn du bald ins Bett gehst [od. so dass du besser bald ins Bett gehen solltest]	mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto
sag mir, mit wem du gehst [od. umgehst] und ich werde dir sagen, wer du bist; dein Umgang sagt viel über dich aus (Sprichwort)	dime con quién andas y te diré quién eres; no con quien naces, sino con quien paces. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich bin in der Mittel des Meers, bin weder Schiff noch Segel, und wenn du zur Werft gehst, findest du mich als Erstes. Wer bin ich? ― das A (Rätsel) ― Der mittlere Buchstabe in dem Wort "mar" und der erste im Wort "arsenal" ist das "A".	en medio del mar estoy, no soy ni buque ni vela y si vas al arsenal me encontrarás la primera. ¿ Quién soy ? ― la A (adivinanza)
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb