Spanisch Deutsch geh

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
geh mit Gott	vaya con Dios
geh ins Bett!	¡ Ve a la cama !
geh nicht (weg)!	no te vayas !
geh diese Straße entlang	sigue por esta calle
dann geh doch hin	pues ve
geh mit den Onkelz	vaya con tioz
geh aus dem Weg!	¡ apártate !
geh in dein Zimmer!	¡ vete a tu cuarto !
geh wieder nach Hause	vuelve a casa
(geh) weiter!	¡ sigue !, ¡ adelante !
geh nicht auf die Straße!	¡ no salgas a la calle !
geh nicht auf den Hof!	¡ no salgas al patio !
geh vor, ich komme nach	ve tirando, ya te alcanzaré
Auf Junge - geh von dort weg !	¡ Venga, niño, largo de ahí !
geh' mir nicht auf die Nerven	no me ataques los nervios
leg dich hin!, geh zu Bett!	¡ acuéstate !
geh vorbei!, (er, sie, es geht vorbei)	pasa
ugs ich geh eine Runde schlafen	ugs me voy a sobar un rato
ich geh (mal) mein Handy googlen	voy a buscar mi móvil
bitte geh zum Supermarkt Brot kaufen	por favor, ve al supermercado a comprar pan		unbestimmt
fig geh hin, wo der Pfeffer wächst!	¡ vete a freír churros !	figfigürlich	Redewendung
ich geh mich mal unter der Dusche abkühlen	voy a ducharme para refrescarme
geh einmal um den Flugzeugrumpf und wieder zurück	comienzas alrededor del fuselaje y vuelves por el otro lado		unbestimmt
geh mit anderen Freunden aus und amüsiere dich	sal con otros amigos y diviértete
infor um eine App herunterzuladen, geh in den App Store	para descargar una aplicación, ve a la tienda virtual	inforInformatik	unbestimmt
ugs fig geh (doch) hin, wo der Pfeffer wächst!	¡ anda, vete a escardar cebollinos !	figfigürlich	Redewendung
Feuer und Liebe sagen nicht: "Geh' an deine Arbeit".	El fuego y el amor no dicen vete a tu labor. refrán, proverbio, modismo		Redewendung
komm schon! Sei kein Idiot und geh zur Arbeit	venga, no seas gilipollas y ve a currar
geh mal schauen, ob sie schon gekommen ist	mira (a ver) si han llegado ya
geh aus dem Haus, du stehst einem nur im Weg	sal de casa, que sólo eres un estorbo
geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten	guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas
fig rede nicht um den heißen Brei herum (wörtl.: geh nicht zu den Ästen)	¡no te vayas por las ramas!	figfigürlich	Redewendung
geh mir nicht auf die Nerven, heute bin ich nicht zum Scherzen aufgelegt	no me toques las narices, que hoy no estoy para bromas		Redewendung
ugs tschüss, und pass auf dich auf! (wörtl.: tschüs und geh' in den Schatten)	¡ adiós y vete por la sombra !		Redewendung
geh(e) nicht über die Straße, wenn das grüne Ampelmännchen am Blinken ist	no cruces la carretera cuando el hombrecito verde esté parpadeando
wenn du schlecht drauf bist (wörtl.: wenn du einen schlechten Tag hast), geh spazieren!	si tienes un mal día, ¡ sal de paseo !		unbestimmt
ich geh(e) mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee	voy en un momento (a la cocina) a preparar un café		unbestimmt
geh, bevor du mir die Kinder wild machst, wo sie gerade so schön ruhig sind	ugs vete de aquí y no me alborotes el gallinero ahora que los niños están tranquilos
Los, kleines Eselchen, los, Esel, los, beeil dich (wörtl.: geh schneller), weil wir zu spät kommen. Los, kleines Eselchen, wir gehen nach Bethlehem, weil morgen Feiertag ist und übermorgen auch. Weihnachtslied	Arre borriquito, arre burro, arre, anda más deprisa que llegamos tarde. Arre borriquito, vamos a Belén, que mañana es fiesta y al otro también. Villancico (de Navidad)
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb